A fome é inimiga da virtude

A privação (especialmente a fome) fragiliza a capacidade das pessoas manterem princípios morais ou comportamentos virtuosos.

Versão neutra

A privação pode pôr à prova a virtude.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que a carência material, em especial a fome, tende a fragilizar a capacidade das pessoas de seguirem normas morais ou comportamentos aceites socialmente.
• Serve este provérbio para justificar crimes cometidos por necessitados?
  Não. O provérbio explica uma relação causal entre necessidade e comportamento, mas não elimina a responsabilidade nem isenta consequências legais ou morais. É frequentemente usado para pedir respostas sociais que previnam a necessidade.
• De onde vem este ditado?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de uma ideia antiga presente em várias culturas e tradições morais que observa os efeitos da necessidade sobre a conduta humana.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar por que pessoas em sofrimento podem agir contra normas morais sem que isso implique necessariamente maldade intrínseca.
• Aparece em discursos sociais e políticos para justificar políticas de proteção social: reduzir a privação preserva a conduta cívica.
• Não deve ser tomado como justificação automática para crimes ou abusos; distingue explicação de desculpa.
• É usado também em literatura e jornalismo para mostrar tensão entre necessidade material e integridade pessoal.

Exemplos

• Quando a fábrica fechou e muitos ficaram sem rendimentos, ouviu‑se dizer que 'a fome é inimiga da virtude' para explicar os pequenos furtos que surgiram na comunidade.
• Num debate sobre políticas sociais, a deputada lembrou que 'a fome é inimiga da virtude' e apelou a medidas que garantam rendimento mínimo.

Variações Sinónimos

• A necessidade faz o ladrão.
• A necessidade não tem lei.
• A privação corrompe os costumes.
• Quando a fome aperta, a virtude fraqueja.

Relacionados

• A necessidade faz o ladrão
• Quem não tem pão, tem de comer bolos (?) — (variação irónica em certas línguas)
• O bem e o mal dependem das circunstâncias
• Sociedade justa evita a delinquência

Contrapontos

• Há provérbios e argumentos que defendem que a virtude deve manter‑se mesmo em privação — p. ex. 'Honra e virtude não se vendem'.
• Perspetiva legal e ética: explicar não é desculpar; responsabilidade e consequências continuam a existir.
• Abordagem individualista: alguns entendem que a privação não altera a escolha moral e que actos errados devem ser responsabilizados.

Equivalentes

• Inglês
  Hunger is the enemy of virtue.
• Espanhol
  El hambre es enemiga de la virtud.
• Francês
  La faim est l'ennemie de la vertu.