A virtude falsa é inimiga da sincera.

Actos ou aparências de virtude fingida prejudicam a confiança e o valor da virtude genuína.

Versão neutra

A virtude fingida prejudica a virtude genuína.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que demonstrações de virtude feitas apenas por aparência, interesse ou hipócrisia prejudicam a confiança nas atitudes verdadeiramente virtuosas e dificultam o reconhecimento da sinceridade.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa-se em discussões sobre ética, política, responsabilidade social e relações pessoais, especialmente quando se critica comportamentos performativos que substituem valores autênticos.
Como distinguir virtude verdadeira de virtude falsa?
Procura consistência entre palavras e ações ao longo do tempo, ausência de benefício evidente para quem pratica o acto, e coerência com princípios estabelecidos — a repetição e a transparência ajudam a identificar sinceridade.
É demasiado severo chamar 'inimiga' à virtude falsa?
O termo sublinha o efeito corrosivo da hipocrisia: gera desconfiança e desvaloriza actos autênticos. A expressão é deliberadamente enfática para alertar para esse dano social.

Usa-se para criticar gestos ou posturas que simulam moralidade sem substância real — por exemplo, publicidade, política ou comportamento social performativo.
Registo: formal/institucional ou literário; pode aparecer em textos de ética, ensaio e comentário social.
Cuidado ao aplicar: a expressão pressupõe intenção ou falta de autenticidade; nem toda boa aparência é necessariamente hipócrita.
Serve tanto como advertência (sobre os efeitos da hipocrisia) como orientação prática (valorizar a sinceridade).

Quando a empresa anuncia programas solidários apenas para melhorar a imagem, a sua virtude falsa mina a confiança dos clientes e torna mais difícil reconhecer actos verdadeiramente altruístas.
Num debate político, gestos de compassividade encenados podem afastar eleitores — a virtude falsa faz duvidar das intenções daqueles que são realmente sinceros.
Numa amizade, exagerar bondade por conveniência pode destruir a relação a longo prazo, porque a sinceridade perde valor quando se generaliza a desconfiança.