À fome não há pão duro

À fome não há pão duro.

Em situação de necessidade, aceita‑se o que estiver disponível e deixam‑se as preferências de lado.

Versão neutra

Quando há necessidade, aceita‑se o que estiver disponível.

Este provérbio justifica aceitar maus tratos ou condições injustas?
Não necessariamente. O provérbio descreve a realidade de que a necessidade reduz a capacidade de escolher, mas não legitima exploração ou a violação de direitos.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para indicar que, por falta de alternativa, se aceita algo menos desejável — p.ex. aceitar uma oferta de trabalho ou comida no imediato.
Há variações regionais deste provérbio?
Sim. A fórmula pode variar ligeiramente na pontuação ou ordem das palavras, e há provérbios semelhantes noutras línguas que transmitem a mesma ideia.

Registo: informal; usado em conversas correntes, ditados e textos coloquiais.
Contextos: aplicado quando alguém tem de aceitar opções menos desejáveis por falta de alternativa (comida, trabalho, bens, oportunidades).
Tom: pode ser usado de forma descritiva ou justificativa; cuidado ao empregar como desculpa para más condições de trabalho ou exploração.
Não indicativo de aprovação moral automática — refere‑se sobretudo à realidade prática da necessidade, não a um juízo de valor.

Com pouca comida em casa, não havia escolha: à fome não há pão duro — comeram o pão mais duro sem queixas.
Na viagem improvisada aceitaria a primeira oferta de alojamento; à fome não há pão duro, não dava para ser exigente.
Quando perdi o emprego, aceitei a proposta menos atraente porque precisava do rendimento; à fome não há pão duro.

Situações de saúde (alergias, intolerâncias, dietas médicas) em que aceitar algo impróprio pode ser perigoso.
Casos em que aceitar condições injustas perpetua exploração — a necessidade não justifica sempre que se renuncie a direitos.
Escolhas a longo prazo (p.e. empregos precários) onde 'aceitar o que houver' pode agravar a situação futura.