Eu duro e tu duro, quem levará o maduro?
Se ambas as partes forem inflexíveis, ninguém beneficia — a teimosia impede a resolução e a partilha do ganho.
Versão neutra
Se eu não ceder e tu também não cederes, quem ficará com o fruto maduro?
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações de impasse em que a recusa mútua em ceder impede que alguém usufrua do benefício em disputa. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é sobretudo crítico ou bem‑humorado. Contudo, em conflitos emotivos pode ser percebido como censura. - Que alternativas existem para resolver esse impasse?
Negociação, compromisso, mediação por terceira parte ou redefinição dos termos para dividir o ganho são soluções práticas. - Tem origem conhecida?
Não há registo de origem precisa; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente no meio lusófono.
Notas de uso
- Usa-se para criticar ou alertar contra a teimosia em negociações, discussões ou disputas por algo valioso.
- Registo predominantemente coloquial e proverbiale; pode surgir com tom de humor ou censura leve.
- Adequado em contextos familiares, profissionais ou sociais para sugerir que alguém ceda para evitar prejuízo mútuo.
- Evitar usar com tom agressivo em conflitos sensíveis — pode ser interpretado como provocação.
Exemplos
- Na reunião, quando ninguém quis baixar as exigências, alguém comentou: «Eu duro e tu duro, quem levará o maduro?» para sublinhar o impasse.
- Os vizinhos discutiam a partilha do terreno; a tia disse com um sorriso: «Eu duro e tu duro, quem levará o maduro?» para pedir um acordo.
- No litígio entre as empresas, o advogado advertiu: se ambas insistirem, perderão oportunidades — eu duro e tu duro, quem levará o maduro?
Variações Sinónimos
- Eu duro, tu duro — quem fica com o maduro?
- Se os dois são teimosos, ninguém leva o fruto.
- Quem tudo quer, tudo perde (próximo em sentido)
- Cada um puxa a brasa à sua sardinha (relacionado por egoísmo/teimosia)
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde
- A cavalo dado não se olha o dente (contraponto sobre aceitar em vez de exigir)
- Cada um puxa a brasa à sua sardinha
Contrapontos
- Ceder nas posições pode permitir uma solução rápida e vantajosa para ambas as partes.
- Apelar a mediação ou a um terceiro pode resolver o impasse quando nenhum dos lados quer recuar.
- Em alguns casos, manter a posição pode ser estratégico se houver alternativas ou benefícios superiores.
Equivalentes
- inglês
If neither of us gives in, who will get the ripe fruit? (close meaning); related proverb: "When two dogs fight for a bone, a third runs away with it." - espanhol
Si los dos son tercos, ¿quién se llevará el fruto maduro?; proverbio relacionado: "Cuando dos se pelean, el tercero se beneficia."