Duro com duro não faz bom muro.

Duas posturas rígidas e inflexíveis não permitem acordos nem soluções duradouras; é preciso algum cedência para construir algo estável.

Versão neutra

Duas posturas rígidas não resolvem problemas nem constroem soluções.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a intransigência recíproca impede a solução de problemas; é preciso alguma cedência mútua para construir acordos duradouros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer chamar a atenção para a necessidade de compromisso numa discussão, negociação ou conflito onde ambas as partes são teimosas.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; transmite um conselho prático. Deve-se evitar usá‑lo para culpar ou humilhar alguém que tem razões legítimas para ser firme.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem específica não é conhecida. Trata‑se de sabedoria popular que usa a metáfora da construção para falar de relações humanas e acordos.

Notas de uso

• Uso: advertência em contextos de negociação, mediação, liderança e relações pessoais.
• Tom: geralmente corretivo ou aconselhador; pode ser usado de forma informal ou numa conversa mais séria.
• Registo: aplica-se tanto em linguagem quotidiana como em contextos formais, desde que não seja usado de modo acusatório.
• Evitar usar para menosprezar quem tem motivos legítimos para ser firme; o provérbio refere-se sobretudo à teimosia mútua.

Exemplos

• Na reunião, ambos os departamentos mantiveram exigências intransigentes; o diretor lembrou que 'duro com duro não faz bom muro' e propôs concessões mútuas.
• Ao educar os filhos, punições severas de ambos os pais só provocaram conflito; aprenderam que 'duro com duro não faz bom muro' e combinaram regras claras com diálogo.
• Num processo de negociação salarial, a empresa e o sindicato perceberam cedo que a intransigência de ambos impedia um acordo — um bom exemplo do provérbio.

Variações Sinónimos

• Duro com duro não constrói muro
• Duas cabeças duras não fazem muro
• Duas pedras duras não fazem parede
• Teimosia com teimosia não constrói nada

Relacionados

• Compromisso
• Mediação
• Flexibilidade
• Trabalho em equipa
• 'Quem cede ganha' (sentido próximo)

Contrapontos

• Em processos em que uma das partes é abusiva, firmeza de ambos os lados pode ser necessária para definir limites.
• Nalgumas situações de segurança ou de justiça, não ceder pode proteger direitos fundamentais — a flexibilidade não é sempre desejável.
• Posturas rígidas podem ser úteis temporariamente para estabelecer regras claras antes de negociar concessões.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Hard with hard doesn't make a good wall.
• Inglês (paráfrase idiomática)
  Two rigid people won't build anything together.
• Espanhol
  Duro con duro no hace buen muro.
• Francês
  Dur avec dur ne fait pas un bon mur.
• Alemão (paráfrase)
  Zwei Harte bauen keine gute Mauer.