Quando há fome não há pão duro

Quando há fome não há pão duro
Provérbios Galegos

Na necessidade, deixa‑se de ser exigente: aceita‑se o que estiver disponível.

Versão neutra

Quando se tem fome, não se recusa o pão disponível.

Significa que devemos aceitar tudo quando estamos em necessidade?
Em termos práticos, o provérbio descreve a tendência a aceitar o que há disponível em situação de carência. Não implica que se devam aceitar condições perigosas ou injustas.
É um provérbio ofensivo para pessoas em situação de pobreza?
Pode ser sensível se usado para menosprezar ou culpar pessoas em necessidade. Convém evitar empregá‑lo de forma pejorativa.
Pode ser aplicado em negociações económicas?
Sim. É frequentemente usado metaforicamente quando alguém aceita uma oferta inferior por urgência ou falta de alternativas.

Registo informal e coloquial; comum na fala quotidiana.
Usa‑se tanto de forma literal (fome e comida) como metafórica (necessidade económica, pressa, falta de alternativas).
Não é apropriado para justificar situações de exploração, insegurança alimentar ou falta de dignidade; convém ter sensibilidade ao referir pobreza.
Em contextos negociais, indica disposição para aceitar propostas menos favoráveis por urgência ou carência de alternativas.

Depois de horas de viagem sem comer, ninguém reparou se o pão estava duro — quando há fome não há pão duro.
Precisávamos de liquidez imediata; recusámos a proposta por princípio, mas o resto da equipa lembrou: quando há fome não há pão duro, e acabámos por aceitar.
O abrigo ofereceu apenas refeições simples; os sem‑abrigo aceitaram sem exigências, porque quando se tem fome não se escolhe.

Não deve servir para justificar aceitação de condições abusivas ou exploração laboral.
Em termos de saúde pública, não convém aceitar alimentos inseguros mesmo por necessidade extrema.
A longo prazo, aceitar sempre opções inferiores pode perpetuar dependência e falta de negociação de melhores condições.