A força do amor, somente se avalia quando o sentimos

A força do amor, somente se avalia quando o sentimos

O provérbio indica que a verdadeira intensidade do amor só se percebe na experiência emocional direta, não por descrição ou teoria.

Versão neutra

A força do amor só se avalia quando o sentimos

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a intensidade ou o valor do amor só se compreende quando se experimenta esse sentimento pessoalmente.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em discussões sobre relações, em reflexões pessoais ou literárias sobre afectos, especialmente para sublinhar a diferença entre saber teoricamente e sentir na prática.
• Pode este provérbio ser mal-interpretado?
  Sim. Pode ser usado para justificar comportamentos prejudiciais apresentados como 'amor'. Importa distinguir sentimento de conduta saudável.
• Aplica-se a todo o tipo de amor?
  Geralmente aplica-se a várias formas de amor (romântico, familiar, amizade), mas o contexto determina a interpretação exacta.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que certas qualidades afectivas só são compreendidas na vivência pessoal.
• Tom coloquial ou reflexivo; adequado em conversas íntimas, aconselhamento e textos literários.
• Não deve ser interpretado como justificação de comportamentos prejudiciais que se dizem 'por amor'.
• Pode ser aplicado a diferentes tipos de amor (romântico, filial, amizade), consoante o contexto.

Exemplos

• Quando o pai ficou internado, percebemos a dimensão do carinho da família — a força do amor só se avalia quando o sentimos.
• Ela explicou a teoria do apego, mas confessou que só entendeu realmente quando teve o primeiro filho: a força do amor só se avalia quando o sentimos.
• Dizemos muitas palavras, mas muitas vezes a força do amor só se avalia quando o gesto aparece no momento difícil.

Variações Sinónimos

• Só se conhece a força do amor quando a sentimos.
• A verdadeira medida do amor revela-se na experiência.
• Só se sabe a força do amor sentindo-a.

Relacionados

• Amor é cego
• Quem ama, cuida
• Só se conhece o valor de uma coisa quando a perdemos

Contrapontos

• A força do amor também pode ser evidenciada por ações consistentes ao longo do tempo, não apenas pela sensação imediata.
• Nem toda 'intensidade sentida' é sinal de amor saudável; paixões ou dependências podem ser confundidas com amor.
• Algumas dimensões do amor (compromisso, responsabilidade) são avaliáveis através de comportamentos mensuráveis e não só pela emoção sentida.

Equivalentes

• inglês
  The strength of love is only measured when we feel it.
• espanhol
  La fuerza del amor sólo se valora cuando la sentimos.
• francês
  La force de l'amour ne se mesure que lorsque nous la ressentons.
• alemão
  Die Stärke der Liebe erkennt man erst, wenn man sie fühlt.

---