A fortuna a ninguém perdoa.
Advertência de que a fortuna (sorte ou riqueza) é implacável: a riqueza ou a mudança de sorte pode provocar consequências negativas e não salva ninguém.
Versão neutra
A sorte e a riqueza são imprevisíveis e podem trazer problemas a qualquer pessoa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a sorte ou a riqueza é imprevisível e implacável: ninguém fica, necessariamente, protegido das consequências negativas associadas à fortuna. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao comentar quedas de quem teve sucesso, para alertar contra a arrogância ligada à riqueza, ou de forma irónica quando a sorte muda subitamente. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; remete para a ideia clássica da 'roda da fortuna' e da imprevisibilidade do destino.
Notas de uso
- Usado para alertar contra a presunção e a confiança excessiva na riqueza ou na sorte.
- Emprega-se frequentemente em contextos literários ou quando alguém sofre uma reviravolta após período de prosperidade.
- Tom maioritariamente moralizante ou fatalista; pode ser usado com ironia para comentar quedas repentinas.
Exemplos
- Depois de ganhar tanto dinheiro, começou a gastar sem cuidado; como se costuma dizer, a fortuna a ninguém perdoa, e acabou por perder tudo.
- O líder arrogante foi derrubado por escândalos financeiros — a fortuna a ninguém perdoa, lembraram os comentadores.
- Quando o investimento deu-se mal, comentámos entre nós: a fortuna a ninguém perdoa, ninguém está seguro contra reviravoltas.
Variações Sinónimos
- A fortuna não perdoa.
- A sorte é implacável.
- A fortuna é caprichosa.
- Não há riqueza eterna.
Relacionados
- A sorte dá e a sorte tira.
- Da fortuna ninguém se pode queixar — ela é volúvel.
- A roda da fortuna gira.
Contrapontos
- A fortuna favorece os audazes (ou: a sorte favorece os audazes).
- Quem trabalha, tem sorte.
- Quem não arrisca não petisca.
Equivalentes
- Inglês
Fortune forgives no one. - Espanhol
La fortuna no perdona a nadie. - Francês
La fortune ne pardonne personne. - Latim
Fortuna nemini parcit.