A fortaleza maior louvor merece em esperar que em cometer.

Valoriza a coragem da contenção e da paciência mais do que a coragem de agir impulsivamente.

Versão neutra

A maior fortaleza merece mais louvor por saber esperar do que por agir precipitadamente.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para enaltecer a contenção e a paciência numa pessoa ou decisão, especialmente quando a espera foi deliberada e evitou consequências negativas.
Significa que nunca se deve agir?
Não. O provérbio valoriza a contenção como virtude, mas não exclui a necessidade de agir quando a situação assim o exige. A ideia é ponderar e evitar precipitações.
É equivalente a 'quem espera alcança'?
Não exactamente. 'Quem espera alcança' foca a recompensa da paciência; este provérbio enfatiza que a coragem demonstrada ao controlar-se frequentemente merece mais louvor do que a valentia impetuosa.

Usa-se para elogiar quem mostra autocontrolo ou espera pelo momento oportuno, sobretudo em conflitos ou decisões importantes.
Sublinhar que não se trata de idealizar a inação: o provérbio distingue entre prudência (positiva) e passividade/obstinação (negativa).
Aplicável em contextos pessoais, familiares, profissionais e diplomáticos; menos adequado quando a ação imediata é necessária para evitar dano.
Tomar cuidado com a interpretação literal: «esperar» aqui refere-se a contenção inteligente, não necessariamente a procrastinação.

Quando Marta recusou responder ao insulto e tentou resolver o conflito com calma, mostrou que a fortaleza maior merece louvor em esperar que em cometer.
No conselho de administração, a decisão de adiar um investimento arriscado provou que, muitas vezes, a paciência merece mais apreço do que a ação impulsiva.
O capitão ordenou não atacar de imediato; a contenção salvou vidas, lembrando-nos que a maior coragem se vê em saber esperar.

Em situações de urgência ou perigo iminente, adiar a ação pode causar prejuízo; a coragem de agir também é necessária.
Excessiva hesitação pode transformar prudência em indecisão ou medo, o que não constitui fortaleza.
Contextos de injustiça activa exigem intervenção imediata; esperar pode significar conivência.

Inglês
Greater strength deserves more praise in restraint than in rash action.
Espanhol
La mayor fortaleza merece más elogio en saber esperar que en precipitarse.
Francês
La plus grande force mérite plus d'éloges pour savoir attendre que pour agir précipitamment.
Latim (paráfrase)
Fortitudo maior laude digna est in patientia quam in impetuosa actione.