A fortuna chega enquanto se dorme.

Sugere que ganhos ou boa sorte podem surgir sem esforço aparente, por acaso ou por factores fora do controlo imediato.

Versão neutra

A sorte pode surgir sem esforço aparente.

O que significa este provérbio?
Significa que, por vezes, ganhos ou sorte aparecem sem esforço consciente, devido ao acaso ou a factores externos.
Devo interpretar isto como conselho para não trabalhar?
Não. O provérbio descreve uma ocorrência fortuita e é frequentemente usado ironicamente; não é uma recomendação prática.
Onde é apropriado usá‑lo?
Em conversas informais ou literárias ao comentar acontecimentos inesperados de boa sorte; com cuidado para não promover passividade.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de uma construção popular que expressa uma ideia comum sobre sorte.

Usa‑se frequentemente de forma irónica para criticar a passividade ou a crença em ganhos fáceis.
Pode referir‑se a acontecimentos fortuitos (heranças, prémios, decisões alheias) e não a resultados garantidos.
Registo: coloquial; aparece em conversas informais e em comentários sobre sorte ou fortuna.
Não deve ser tomado como conselho financeiro; encoraja uma visão passiva da riqueza se tomado ao pé da letra.

Ele ganhou o prémio de lotaria e disse, meio a brincar, que a fortuna lhe tinha chegado enquanto dormia.
Depois de anos a poupar, recebeu inesperadamente uma herança — a família comentou: 'a fortuna chegou enquanto se dormia'.
Usou a expressão de forma sarcástica quando o colega foi promovido sem ter feito horas extras: 'Pois, a fortuna chega enquanto se dorme.'
Mesmo com investimentos automatizados, é perigoso acreditar que a fortuna chega sozinha sem um plano adequado.

Valorizar o trabalho e a persistência: muitos sucessos resultam de esforço contínuo em vez de sorte súbita.
Planeamento financeiro e investimento ativo tendem a produzir resultados mais previsíveis do que esperar por sorte.
Riscos de justificar inação: usar o provérbio como desculpa para não agir pode ser prejudicial a longo prazo.
Azar e contingência: nem todas as pessoas têm as mesmas oportunidades para que a 'fortuna chegue' sem esforço.