Enquanto dorme o amo, folgam os fâmulos.
Na ausência de quem manda ou vigia, os subordinados tendem a relaxar ou a comportar‑se com menos disciplina.
Versão neutra
Quando o responsável está ausente, os subordinados tendem a relaxar.
Faqs
- O que significa 'fâmulos' no provérbio?
'Fâmulos' é uma palavra arcaica para criados, servos ou subordinados. No uso figurado refere‑se a pessoas que têm uma posição inferior numa hierarquia ou sob supervisão. - Qual é a origem histórica deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral; não há autor conhecido. Aparece em compilações de provérbios portugueses e transmite uma observação comum sobre comportamento humano em relações de autoridade. - Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Sim, mas com cautela. É útil para criticar falta de fiscalização ou liderança, mas pode soar acusatório ou coloquial em ambientes formais. Prefira a versão neutra se necessário. - Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre dinâmica de poder. Contudo, dependendo do tom e do contexto, pode ser interpretado como crítica a responsáveis ou subordinados.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar situações em que a falta de supervisão ou controlo leva à desordem, incumprimento ou descontração.
- Aplicável a contextos laborais, escolares, domésticos ou políticos — sempre que há relação hierárquica ou de responsabilidade.
- Tom pode ser crítico ou irónico; cuidado ao empregar num contexto formal, pois sugere desleixo ou má gestão.
- Não implica necessariamente má vontade dos subordinados: pode ser observação sobre incentivos e fiscalização.
Exemplos
- O diretor tirou duas semanas de férias e, enquanto dorme o amo, folgam os fâmulos — as entregas começaram a atrasar.
- Na escola, quando o professor desaparece durante o recreio, os alunos aproveitam para brincar à vontade: enquanto dorme o amo, folgam os fâmulos.
- Alguns críticos usaram o provérbio para comentar o vácuo de liderança no executivo: na falta de fiscalização, os maus hábitos reemergem.
Variações Sinónimos
- Quando o gato não está, os ratos fazem festa.
- Com o rei ausente, o reino faz festa.
- A ocasião faz o ladrão (em parte relacionada, focada na oportunidade).
Relacionados
- Quando o gato não está, os ratos fazem festa.
- A ocasião faz o ladrão.
- Quem manda, manda — quem obedece, obedece (afirmação sobre hierarquia).
Contrapontos
- Equipa bem organizada e autónoma pode manter a disciplina mesmo sem supervisão directa.
- A ausência de controle pode incentivar responsabilidade individual quando existe confiança e cultura de cumprimento.
- Liderança moderna procura criar incentivos e autonomia para evitar que a ausência do líder conduza a descontração.
Equivalentes
- Inglês
When the cat's away, the mice will play. - Espanhol
Cuando el gato no está, los ratones bailan. - Francês
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. - Alemão
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse.