Enquanto a gente dorme, dormem-lhe os cuidados.
Enquanto alguém está distraído, adormecido ou ausente, as suas responsabilidades e problemas não são tratados — indica negligência, perda de oportunidades ou necessidade de vigilância.
Versão neutra
Enquanto se dorme, os cuidados de quem dorme não são tratados.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Diz que, se alguém está distraído, ausente ou a dormir, não trata das próprias responsabilidades ou problemas; serve como aviso contra a negligência e a procrastinação. - Quando posso usar esta expressão?
Use‑a para criticar falta de atenção ou para sublinhar que é preciso estar vigilante — por exemplo, quando alguém abandona uma tarefa importante ou perde uma oportunidade por inação. - É um provérbio literal ou figurado?
Funciona nas duas esferas: literal (dormir fisicamente e deixar algo sem cuidado) e figurada (falta de atenção, procrastinação). - Há variações regionais?
Existem formas próximas e equivalentes em português e em outras línguas, mas não há uma única origem documentada; as variações mantêm a ideia central de negligência por ausência.
Notas de uso
- Usa‑se tanto de forma literal (quem dorme não cuida de algo) como figurada (quem não vigia perde oportunidades ou deixa de resolver problemas).
- Tom de uso: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e textos que referem sabedoria popular.
- Pode ter uma conotação crítica quando usado para apontar negligência ou falta de responsabilidade.
- Contrapõe‑se a situações de delegação planeada: nem sempre dormir implica descuido se houver alguém a cuidar em nome do ausente.
Exemplos
- Deixaram a loja sem ninguém a tomar conta; enquanto a gente dorme, dormem‑lhe os cuidados — apareceu vandalismo e houve prejuízo.
- Se adias as candidaturas e ficas parado, nada sai: enquanto a gente dorme, dormem‑lhe os cuidados — as oportunidades passam.
- O chefe lembrava‑lhe que podia descansar só depois de organizar a equipa, porque não é seguro confiar que, enquanto se dorme, alguém trate dos assuntos críticos.
Variações Sinónimos
- Enquanto a gente dorme, dormem os seus cuidados.
- Enquanto adormeces, adormecem‑te os cuidados.
- Enquanto dormes, dormem‑lhe os cuidados.
Relacionados
- Quem dorme não apanha peixe (perder oportunidades por inação)
- Quem não vigia, perde (importância de estar atento)
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (consequências da negligência coletiva)
Contrapontos
- Delegação responsável: é legítimo descansar se alguém de confiança ou um serviço (ex.: vigilância, seguro) assumiu os cuidados.
- Nem todas as situações exigem vigilância contínua; organizar processos e responsabilidades evita que 'dormam' os cuidados.
- Em sociedade, instituições e regras servem para que certos cuidados não dependam só da atenção individual.
Equivalentes
- es
Equivalente aproximado (não provérbio tradicional): «Mientras duermes, no se atienden tus cuidados.» - en
Equivalente aproximado (frase idiomática): «While you sleep, your worries are not tended to.»