A fortuna não tira, senão o que ela tem dado.

A sorte ou a fortuna só nos pode retirar aquilo que ela própria nos deu; por isso as perdas causadas pela fortuna não são 'roubos' do que já era nosso por mérito.

Versão neutra

A sorte só nos pode tirar aquilo que nos deu.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer relativizar uma perda causada por circunstâncias afortunadas anteriores ou consolar alguém por ter perdido algo ganho por sorte, não por mérito.
O provérbio implica que perdas são inevitáveis após ganhos por sorte?
Não afirma inevitabilidade absoluta, mas sugere que aquilo que vem por sorte pode ser retirado pela mesma sorte, servindo mais como aviso ou consolação.
É um provérbio de uso formal ou informal?
Tem um registo proverbiale ligeiramente arcaico; funciona bem em contexto formal ou literário, e também em conversas quando se pretende dar um tom moralizador.

Notas de uso

Usa-se para relativizar uma perda quando essa riqueza ou vantagem foi atribuída pela sorte e não adquirida por esforço.
Tom frequentemente consolador ou moralizante; aparece em contextos sobre heranças, ganhos inesperados ou privilégios temporários.
Linguagem um pouco arcaizante: pode soar formal ou proverbial em registos contemporâneos.

Exemplos

Perdei o prémio da lotaria ao gastar tudo numa má aposta, mas lembro-me: a fortuna não tira, senão o que ela tem dado.
Quando vendeu a casa com lucro e depois perdeu o dinheiro em investimentos arriscados, a família disse que a fortuna só tira o que deu.

Variações Sinónimos

A sorte não tira senão o que deu.
A fortuna só pode retirar aquilo que concedeu.
O que a sorte dá, a sorte pode tirar.

Relacionados

Não há bem que sempre dure.
Quem tudo quer, tudo perde.
O que vem por sorte, vai por sorte.

Contrapontos

Perdas provocadas pela fortuna podem exceder os ganhos que ela deu, especialmente quando geram responsabilidades ou dívidas.
Nem todas as perdas são relativas a ganhos anteriores por sorte; patrimónios adquiridos por trabalho também podem ser perdidos por azares.

Equivalentes

Inglês
Easy come, easy go. / Fortune only takes back what it has given.
Espanhol
La fortuna no quita más que lo que ha dado.
Latim (paráfrase)
Fortuna tollit tantum quod dedit.