O dado, dado, e o vendido, vendido.

Indica finalidade e irrevogabilidade: uma vez dado ou vendido, não se volta atrás nem se pode reclamar.

Versão neutra

O que foi dado é dado; o que foi vendido é vendido.

Faqs

• O provérbio significa que nunca se pode voltar atrás, mesmo em caso de erro?
  Não necessariamente. O provérbio expressa uma ideia geral de irrevogabilidade social ou moral, mas no direito e na prática há mecanismos (anulação por erro, devoluções, vícios ocultos) que permitem reverter actos em circunstâncias específicas.
• Em que contextos é mais usado?
  Usa‑se em negócios, trocas e decisões pessoais para marcar o encerramento de um assunto. Também aparece em debates familiares ou negociações para indicar aceitação do que foi acordado.
• É um provérbio de uso formal ou coloquial?
  É mais coloquial e corrente em linguagem oral, mas pode aparecer em escritos quando se pretende sublinhar carácter definitivo de uma acção.

Notas de uso

• Usa‑se para concluir negócios ou decisões, afirmando que uma ação passada é definitiva.
• Aplica‑se tanto a trocas comerciais como a actos simbólicos (promessas, ofertas).
• Pode ter tom pragmático (aceitação) ou resignado; por vezes é usado para encerrar discussões.
• Não implica ausência de direitos legais: em contextos modernos há exceções (erros, vícios, leis de defesa do consumidor).
• Evitar usar quando a reversão é possível ou desejável, por exemplo quando há fraude, coacção ou erro material.

Exemplos

• Fechámos o contrato ontem e assinámos as condições — agora é o dado, dado, e o vendido, vendido.
• O carro foi entregue com o recibo assinado; se não houver defeito oculto, é o dado, dado, e o vendido, vendido.

Variações Sinónimos

• O que está feito, está feito.
• O que foi dado não se toma de volta.
• Feito está.
• Não se volta atrás no que foi decidido.

Relacionados

• Não se chora sobre o leite derramado.
• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro.
• Quem compra, compra (sentido de decisão irreversível).

Contrapontos

• Direitos do consumidor: troca, devolução ou anulação em casos previstos por lei.
• Situações de erro, coacção ou fraude permitem reclamações e anulação de negócios.
• Em acordos negociais podem existir cláusulas de rescisão que contrariem a ideia de irreversibilidade.

Equivalentes

• English
  What's done is done. / What is sold is sold.
• Español
  Lo dado, dado; y lo vendido, vendido.
• Français
  Ce qui est donné est donné; ce qui est vendu est vendu.
• Deutsch
  Gegeben ist gegeben, verkauft ist verkauft.
• Italiano
  Quello che è dato è dato; quello che è venduto è venduto.