A galinha do vizinho é sempre mais gorda.

Expressa a perceção de que o que pertence a outra pessoa parece melhor ou mais valioso do que o que temos.

Versão neutra

O que é dos outros parece sempre melhor do que o que temos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas têm tendência a imaginar que as coisas que pertencem a outras pessoas são melhores ou mais desejáveis do que aquilo que possuímos nós mesmos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriada em conversas informais para apontar inveja, comparação injusta ou idealização do alheio. Em contextos profissionais ou formais, convém explicar a ideia de forma direta e menos proverbial.
É um provérbio negativo?
Não necessariamente. Serve tanto para criticar a atitude de comparação e inveja como para advertir alguém a valorizar o que tem. O tom depende do contexto e da entoação.
Existe origem documentada deste ditado?
Não há origem única documentada; trata‑se de sabedoria popular, com variantes semelhantes em várias línguas e culturas.
Como responder a alguém que usa este provérbio para se consolar?
Pode responder‑se reconhecendo a sensação («é verdade que por vezes pensamos isso») e redirecionando para a realidade («vamos ver o que concretamente te falta e o que podes melhorar»).

Usa‑se para comentar situações de comparação e inveja, frequentemente em contexto coloquial.
Pode ter um tom irónico ou pedagógico, conotando desagrado ou alerta contra a insatisfação constante.
Adequado em conversas informais; em contextos formais convém optar por linguagem menos proverbial.
Não descreve necessariamente uma verdade factual; trata‑se de observação psicológica sobre perceções e expectativas.

Quando viu o telemóvel novo do colega, comentou a brincar: «A galinha do vizinho é sempre mais gorda» — estava a reconhecer que comparava injustamente os aparelhos.
Para evitar descontentamento, o pai disse ao filho: «Nunca aches que a galinha do vizinho é melhor; olha primeiro para o que tens e cuida disso.»
Depois de trocar de emprego e perceber que também havia problemas na nova empresa, lembrou‑se do ditado e concluiu que não valia a pena idealizar o anterior.

Mais vale o pássaro na mão do que dois a voar — valoriza o que tens em vez de desejar o alheio.
Sê grato pelo que tens — conselho que contrasta com a comparação constante com os outros.