Não há galinha gorda por pouco dinheiro

Não há galinha gorda por pouco dinheiro.

Não se obtém algo valioso ou de boa qualidade sem desembolsar o investimento adequado.

Versão neutra

Não se obtém produto valioso com um investimento muito baixo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a não economizar excessivamente em algo cujo desempenho ou durabilidade é importante, por exemplo em obras, equipamentos ou serviços profissionais.
É uma afirmação universalmente verdadeira?
Não é absoluta. Há casos em que o preço baixo resulta de eficiência, promoções ou segunda mão em bom estado; serve antes como advertência geral sobre qualidade e investimento.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítico ou paternalista se dito de forma brusca. Recomenda-se suavizar o conselho e explicar as razões práticas.

Uso comum em contextos de aconselhamento financeiro ou de compras para justificar um gasto maior em bens ou serviços de qualidade.
Registo: coloquial e proverbial; funciona bem em conversa informal e em conselhos práticos.
Tom: pode soar prudente ou crítico — cuidado em contextos de negociação para não parecer desdenhoso.
Aplicação: aplica-se a produtos, serviços e investimentos onde a qualidade depende de recursos aplicados.

Se quiseres um computador que dure vários anos, não compres o modelo mais barato — não há galinha gorda por pouco dinheiro.
O empreiteiro explicou que, para que o telhado fique bem feito, é necessário usar materiais melhores; afinal, não há galinha gorda por pouco dinheiro.

Existem exceções: promoções, bens em segunda mão em bom estado ou inovação tecnológica que reduz custos.
Uma avaliação cuidada do custo-benefício pode revelar alternativas económicas e aceitáveis.
Em alguns casos, uma boa selecção e manutenção permitem obter desempenho aceitável por menos dinheiro.