A grama do vizinho está sempre mais verde

A grama do vizinho está sempre mais verde.
Provérbios Japoneses

Tendemos a achar que aquilo que os outros têm é melhor do que o que nós temos, muitas vezes por comparação e idealização.

Versão neutra

As pessoas tendem a pensar que o que os outros têm é melhor do que aquilo que têm elas próprias.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas tendem a idealizar aquilo que não têm e a pensar que a vida dos outros é melhor do que a sua.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se quer apontar tendências de comparação social, inveja ou idealização — em conversas informais, aconselhamento ou textos argumentativos.
É o mesmo que inveja?
Está relacionado com a inveja, mas foca-se sobretudo na percepção de que o outro tem melhor, não necessariamente no desejo hostil de possuir o que o outro tem.
Como responder a alguém que sente que a 'grama do vizinho é mais verde'?
Sugerir reflexão: comparar factos em vez de aparências, identificar o que falta na própria situação e ponderar mudanças práticas em vez de idealizar.
Tem origem histórica conhecida?
Não existe uma origem única clara; a ideia aparece em várias culturas e línguas, por ser uma metáfora intuitiva sobre comparação social.

Usa-se para comentar inveja, insatisfação ou comparação social.
Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, textos de opinião ou conselhos pessoais.
Pode ser usado de forma crítica (apontar falta de gratidão) ou empática (reconhecer sentimentos de insatisfação).
Cuidado: não deve servir para desprezar problemas reais — às vezes as diferenças são objetivas e não apenas percecionais.
Freqüentemente empregado em contextos de relações pessoais, trabalho, habitação e redes sociais.

Desde que mudou de emprego que ela anda sempre descontente — fica a olhar para as oportunidades dos colegas; a grama do vizinho está sempre mais verde.
Quando vimos só as melhores imagens nas redes sociais é fácil pensar que a vida dos outros é perfeita; é a grama do vizinho parecer mais verde.

Mais vale o pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o que se tem).
Cada um sabe onde lhe aperta o sapato (cada um conhece as suas dificuldades).
Não troques o certo pelo incerto (cautela em mudanças motivadas por idealização)

Nem sempre a aparência externa revela a realidade — o que parece melhor pode ter problemas escondidos.
Avaliar objetivamente: comparar factos (salário, condições, segurança) e não só aparências.
Reconhecer razões legítimas para mudança — às vezes a insatisfação indica necessidade de melhoria.