À galinha, aparta-lhe o ninho, pôr-te-á o ovo.

À galinha, aparta-lhe o ninho, pôr-te-á o ovo.

Mesmo privada de algum conforto ou recurso essencial, a fonte de um benefício pode continuar a produzir — destaca a persistência ou a natureza produtiva apesar das privações.

Versão neutra

Mesmo que lhe retires o ninho, a galinha continuará a pôr ovos.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que algo ou alguém pode continuar a produzir resultados essenciais mesmo quando privado de certas condições ou confortos.
• Posso usar este provérbio para justificar cortes de recursos?
  Deve ter cautela: embora ilustre resiliência, não legitima automaticamente a redução de meios nem o tratamento injusto.
• É um provérbio antigo ou moderno?
  É de origem popular e tradicional, transmitido oralmente em ambientes rurais, sem autoria conhecida.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar resiliência ou continuidade de um rendimento apesar de cortes ou dificuldades.
• Pode ser empregue de forma irónica quando se quer justificar medidas austeras; atenção ao contexto ético.
• Frequentemente encontrado em contextos rurais, mas aplicado também em ambientes profissionais ou domésticos.
• Não deve ser usado para legitimar maus-tratos ou privação deliberada como estratégia organizacional ou pessoal.

Exemplos

• Reduziram-nos parte do orçamento, mas a equipa manteve a entrega dos relatórios — à galinha, aparta-lhe o ninho, pôr-te-á o ovo.
• Enquanto a avó cuidava do jardim com poucos recursos, colhia legumes todas as semanas; parecia mesmo o provérbio: mesmo sem ninho, a galinha põe ovo.
• O pequeno negócio continuou a faturar apesar das dificuldades; é o dito popular: à galinha, aparta-lhe o ninho, pôr-te-á o ovo.

Variações Sinónimos

• Mesmo sem ninho, a galinha põe ovo.
• Tira-lhe o ninho, e ainda assim ela põe o ovo.
• Retira o ninho à galinha; ela há-de pôr ovo na mesma.

Relacionados

• Quem não tem cão, caça com gato. (ingenuidade e adaptação)
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (persistência)
• Quem tudo quer, tudo perde. (contexto diferente — cuidado com excessos)

Contrapontos

• Privar alguém de recursos nem sempre mantém ou aumenta a produtividade; frequentemente reduz eficácia e bem‑estar.
• O provérbio pode ser usado indevidamente para justificar políticas ou atitudes abusivas; o contexto moral e prático deve ser considerado.

Equivalentes

• es
  A la gallina quítale el nido y te pondrá el huevo.
• fr
  On peut enlever le nid à la poule, elle pondra quand même un œuf.
• en
  Take the hen from her nest and she will still lay an egg. (equivalente literal; sem equivalente idiomático corrente)

---