A galinha da minha vizinha é mais gorda que a minha.

Expressa a tendência de achar que aquilo que os outros têm é melhor do que o nosso — ideia de inveja ou comparação constante.

Versão neutra

Parece sempre que o que o vizinho tem é melhor do que aquilo que temos nós.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a achar que o que os outros têm é melhor do que aquilo que possuem, refletindo inveja ou comparação social.
• Quando devo usar este provérbio?
  Em contexto informal, para criticar ou ironizar comparações injustificadas ou para aconselhar alguém a não se deixar levar pela inveja.
• É rude dizer isto a alguém?
  Depende do tom: usado com humor pode não ferir, mas dito de forma acusatória pode ser interpretado como crítica ou desprezo.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de autor ou origem precisa; é um ditado popular associado à vida rural e à observação social.

Notas de uso

• Uso coloquial e frequente em contextos informais para comentar comparações e inveja.
• Pode ser usado de forma jocosa ou crítica, dependendo do tom e do contexto.
• Equivalente a 'a relva do vizinho é sempre mais verde' em registo mais universal.
• Usado em conselhos para desincentivar comparações e promover contentamento com o que se tem.

Exemplos

• Quando viu o telemóvel novo do colega, murmurou: «a galinha da minha vizinha é mais gorda que a minha», e acabou por comprar um igual sem pensar bem.
• Em vez de pensar que a galinha da minha vizinha é mais gorda, vou melhorar a alimentação das minhas galinhas para obter melhores resultados.

Variações Sinónimos

• A relva do vizinho é mais verde.
• O que o vizinho tem é sempre melhor.
• A do vizinho é sempre mais gorda.
• La del vecino siempre es más verde (variante em espanhol usada coloquialmente).

Relacionados

• A relva do vizinho é sempre mais verde.
• Quem tudo quer tudo perde (avisa contra desejos excessivos baseados em comparação).
• Cada panela tem a sua tampa (valorização do que se tem).

Contrapontos

• Valoriza o que tens e cuida melhor dos teus recursos em vez de comparar.
• Comparar-se constantemente pode impedir decisões racionais e investimentos inteligentes.
• Praticar gratidão e avaliar objetivamente as próprias necessidades é uma alternativa saudável.

Equivalentes

• inglês
  The grass is always greener on the other side (of the fence).
• espanhol
  La del vecino siempre es más verde.
• francês
  L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.
• português (variante)
  A relva do vizinho é mais verde.