A galinha tem os olhos onde tem os ovos.
As pessoas vigiam e dão atenção sobretudo ao que lhes pertence ou ao que lhes traz benefício; cuidam mais do que têm em jogo.
Versão neutra
As pessoas prestam mais atenção àquilo em que têm algo em risco ou interesse.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a atenção e a vigilância tendem a concentrar-se onde cada um tem algo em jogo — bens, interesses ou responsabilidades próprias. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve alguém que prioriza ou protege aquilo que lhe traz benefício pessoal ou quando se comenta sobre motivações baseadas em interesse próprio. - É um provérbio pejorativo?
Nem sempre. Pode ser usado apenas como constatação factual, mas também pode carregar crítica se for aplicado para censurar atitudes egoístas. - Qual a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata-se de expressão popular de raiz rural que compara o comportamento humano ao instinto de protecção das aves.
Notas de uso
- Uso: observar o comportamento de alguém que protege os seus interesses pessoais.
- Registo: coloquial; apropriado em contextos informais e conversas sobre interesses ou prioridades.
- Intenção: pode ser empregado de forma neutra (descrição) ou crítica (acusação de interesse próprio).
- Evitar usar como justificação moral automática — serve mais para descrever do que para validar atitudes.
Exemplos
- Quando começou a haver cortes, a diretora concentrou os recursos na área que trouxe mais rendimento; afinal, a galinha tem os olhos onde tem os ovos.
- Ele só se envolveu na reforma do bairro quando percebeu que o valor da casa ia subir — a galinha tem os olhos onde tem os ovos.
- Num debate sobre prioridades, ela explicou que não é egoísmo: é natural cuidar primeiro do que nos assegura rendimento.
Variações Sinónimos
- Cada um olha pelo seu.
- Cada um cuida do que é seu.
- Atenção onde se tem interesses.
Relacionados
- Cada um por si
- Cada um sabe onde lhe aperta o sapato
- Olhar pelo próprio
Contrapontos
- Ação desinteressada pelo bem comum.
- Altruísmo: cuidar do que é coletivo mesmo sem benefício pessoal.
- Distribuir atenção independentemente de ganho próprio.
Equivalentes
- Inglês
People look after what they have a stake in / One watches where one's eggs are. - Espanhol
La gente vigila lo que le pertenece / Cada uno mira por lo suyo. - Francês
Chacun veille à ce qui lui appartient. - Alemão
Jeder achtet auf das, was ihm gehört.