Aonde a galinha tem os ovos, lá se lhe vão os olhos.
Quem tem algo de valor tende a concentrar a sua atenção e vigilância sobre o local ou a situação onde esse valor se encontra.
Versão neutra
Quem tem algo valioso mantém nele a sua atenção e cuidado.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Significa que as pessoas tendem a olhar, vigiar e proteger especialmente os locais ou as coisas onde têm interesses ou bens de valor. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o para comentar quando alguém demonstra atenção contínua ou protecção sobre algo que lhe pertence ou que lhe é importante, seja em família, trabalho ou negócios. - É um provérbio regional ou antiquado?
Tem origem popular, com uso mais frequente em ambientes rurais, mas é facilmente entendido e ainda usado em linguagem coloquial moderna. - É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Geralmente não; pode, porém, soar crítico se usado para acusar alguém de excessiva vigilância ou ganância — contexto e entoação influenciam a perceção.
Notas de uso
- Uso figurado para referir vigilância, cuidado ou interesse concentrado em bens, responsabilidades ou vantagens pessoais.
- Registo: informal/coloquial; frequentemente usado em contextos rurais ou familiares, mas compreendido em contextos urbanos e profissionais.
- Pode ter tom crítico (quando se aponta excessiva preocupação) ou descritivo (apontando simplesmente onde alguém dirige a atenção).
- Não é ofensivo; evita uso em contextos formais sem explicação se o público desconhece o dito.
Exemplos
- O patrão passou a manhã na fábrica a supervisionar a linha de embalamento — aonde a galinha tem os ovos, lá se lhe vão os olhos.
- Quando deixou a filha a cargo da prima, só falava dela e perguntava pela casa; onde tem os ovos, lá lhe vão os olhos — está a cuidar do que lhe importa.
Variações Sinónimos
- Onde a galinha põe os ovos, lá lhe vão os olhos.
- A galinha olha sempre para os ovos.
- Cada um vigia o que lhe pertence.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois à procura (valorizar o que se tem).
- Casa roubada, trancas à porta (atenção que surge depois de um ocorrido).
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (avisa contra excesso de zelo que impede oportunidades).
- Quem tudo quer, tudo perde (alerta para o perigo de apego excessivo).
Equivalentes
- Português (variante)
Onde a galinha põe os ovos, lá lhe vão os olhos. - Espanhol
Donde la gallina tiene los huevos, allí van sus ojos. - Inglês (aproximação de sentido)
People keep an eye on what they have to lose / Keep your eye on your own nest.