Pelo milagre se conhece o santo.
A verdadeira qualidade ou virtude de alguém revela‑se através de provas ou obras extraordinárias; a evidência confirma a reputação.
Versão neutra
É pelas obras que se conhece uma pessoa.
Faqs
- O provérbio tem origem religiosa?
Sim. Está associado à tradição cristã e ao entendimento de que milagres são sinais de santidade, mas foi adotado popularmente em sentido figurado. - Posso usar esta expressão em contextos não religiosos?
Sim. É frequentemente usada metaforicamente para indicar que é necessária uma prova concreta antes de aceitar uma reputação ou afirmação. - O provérbio implica que só os milagres contam como prova?
Não necessariamente. No uso figurado, 'milagre' representa qualquer evidência clara ou resultado decisivo; o provérbio sublinha a importância da prova, não só do fenómeno sobrenatural.
Notas de uso
- Uso literal: em contextos religiosos, para afirmar que um milagre atesta a santidade de uma pessoa.
- Uso figurado: aplicado a qualquer situação em que se pede prova concreta antes de acreditar numa reputação ou afirmação.
- Tom: pode ser usado neutramente, louvando provas, ou ironicamente, quando se exige demonstração evidente.
- Cuidado: o provérbio relaciona‑se a crenças sobre milagres; em contextos seculares vale como metáfora para a necessidade de evidência.
Exemplos
- Podem falar muito sobre a honestidade do novo gestor, mas, pelo milagre se conhece o santo — esperemos pelos resultados.
- Na aldeia, dizia‑se que ele era santo; quando curou os doentes, muitos repetiam: pelo milagre se conhece o santo.
- No debate sobre políticas públicas, os eleitores lembraram‑se do provérbio: sem provas, não se acredita — pelo milagre se conhece o santo.
Variações Sinónimos
- Pelo milagre se conhece o santo (variante idêntica usada noutros contextos)
- Pelo milagre se prova o santo
- É pelas obras que se conhece o homem
- Pelo fruto se conhece a árvore
Relacionados
- Pelo fruto se conhece a árvore
- As obras valem mais do que as palavras
- Não se julga o livro pela capa
Contrapontos
- Nem sempre um alegado milagre é prova incontestável — há fraude ou explicações naturais.
- Existem pessoas virtuosas sem fenómenos extraordinários; a falta de prova não invalida o mérito.
- No mundo moderno, factos verificáveis e investigação científica são preferíveis a explicações miraculosas.
Equivalentes
- Inglês
By their fruits you shall know them (By their works you will know them) - Espanhol
Por los milagros se conoce al santo - Latim
Per miraculum cognoscitur sanctus - Francês
C'est par les miracles qu'on reconnaît le saint