Toda a gente se lembra com gosto dos que foram rectos...

Toda a gente se lembra com gosto dos que foram rectos, mas o nome dos que são rebeldes a Deus fica a cheirar mal, depois deles.
Provérbios de Salomão

As pessoas recordam com apreço os que viveram de forma recta; por contraste, quem se rebelou contra Deus fica com a reputação manchada após a sua morte.

Versão neutra

As pessoas lembram com apreço os que foram justos; o nome dos que viveram em rebeldia contra Deus tende a ficar manchado depois deles.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a maneira como alguém vive influencia a memória que as pessoas guardam dessa pessoa: a rectidão é recordada com apreço; a rebeldia contra Deus ou a imoralidade deixam má fama.
• Este provérbio é exclusivamente religioso?
  Tem forte carga religiosa pela referência a 'Deus', mas o princípio sobre reputação e legado pode ser aplicado em termos seculares, referindo‑se à moralidade ou ao comportamento social.
• Posso usar este provérbio num contexto público ou profissional?
  Sim, com cautela: em contextos plurais é preferível usar uma versão neutra que evite julgamentos teológicos directos, focando‑se no tema da reputação e do legado.
• Existe uma fonte literária conhecida para este provérbio?
  Não foi identificada uma origem documental específica; é parte da sabedoria oral popular e ecoa temas comuns na tradição cristã sobre reputação e justiça.

Notas de uso

• Registo: proverbial e-por vezes bíblico/religioso; linguagem algo arcaica (p.ex. 'rectos').
• Uso: para comentar legado e reputação após a morte ou para contrastar comportamento virtuoso vs. comportamento culpado.
• Cautela: pode ferir sensibilidades em contextos laicos ou pluralistas por invocar julgamento divino; adaptar a formulação se necessário.
• Contexto apropriado: discussões sobre ética, memória colectiva, funerais ou análise histórica de figuras públicas.
• Forma de comunicar: pode ser parafraseado de forma secular ('os justos são lembrados com apreço; os ímpios ficam com má fama') quando se pretende evitar conotações religiosas.

Exemplos

• No discurso do funeral, o padre resumiu: 'Toda a gente se lembra com gosto dos que foram rectos', sublinhando a importância da honestidade na vida da falecida.
• Quando surgiram as acusações póstumas, muitos comentaram que o nome do antigo governante ficou a cheirar mal — exatamente o que o provérbio descreve sobre os rebeldes a Deus.

Variações Sinónimos

• Lembra‑se com gosto quem foi recto; o nome do ímpio fica manchado.
• Os rectos ficam na memória com apreço; os rebeldes deixam má fama.
• Quem vive bem é lembrado com carinho; quem se rebela contra Deus é mal recordado.

Relacionados

• O bom nome vale mais do que as riquezas.
• Cada um colhe conforme semeia.
• A memória dos justos perdura.

Contrapontos

• Nem sempre os bons são lembrados; a memória pública é selectiva.
• A história é escrita pelos vencedores, por isso reputações podem ser injustas.
• Há casos em que os ímpios prosperam e são celebrados em vida.

Equivalentes

• inglês
  People remember the righteous with fondness, while the name of those who rebel against God is left tarnished.
• inglês (bíblico/afim)
  A good name is better than precious ointment (equivalente bíblico sobre a importância da boa reputação).
• espanhol
  Todo el mundo recuerda con agrado a los rectos, pero el nombre de los que se rebelan contra Dios queda mal tras ellos.

---