A gente queira ou não queira, tem de ir o burro à feira.
Afirma que algo é inevitável ou obrigatório, aconteça o que acontecer.
Versão neutra
Queiramos ou não, o burro tem de ir à feira.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que algo é inevitável ou obrigatório, independentemente da vontade das pessoas envolvidas. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações informais para expressar resignação perante uma obrigação, uma decisão tomada ou um facto consumado. - Tem conotação ofensiva?
Não é ofensivo por si; usa‑se de forma coloquial. A referência ao 'burro' é metáfora e não pretende insultar alguém, mas o registo é popular. - Conhece‑se a origem histórica?
Não há origem documentada clara; trata‑se de imagem de origem rural (feiras e animais) usada para ilustrar inevitabilidade.
Notas de uso
- Expressão coloquial de origem rural; usa imagem do burro e da feira para ilustrar inevitabilidade.
- Tom geralmente resignado ou humorístico, usado para aceitar uma obrigação.
- Pode empregar-se em contextos práticos (tarefas, compromissos) ou para aceitar imponderáveis.
- Forma pouco formal; pode soar arcaica ou regional em ambientes urbanos ou formais.
Exemplos
- Temos de apresentar os documentos até sexta-feira; a gente queira ou não queira, tem de ir o burro à feira.
- O vizinho decidiu vender a terra e nada podemos fazer — quer queiramos ou não, o burro vai à feira.
- Se chova ou faça sol, a obra começa na próxima semana; queiramos ou não, é preciso cumprir o plano.
Variações Sinónimos
- Quer queiras ou não, o burro tem de ir à feira.
- Queres ou não queres, o burro vai à feira.
- Goste-se ou não, isso tem de acontecer.
- Queiramos ou não, é preciso cumprir.
Relacionados
- O que há de ser, será.
- Há coisas que não se podem evitar.
Contrapontos
- Quem quer, arranja um modo; quem não quer, arranja uma desculpa.
- Cada um é senhor do seu destino.
- Nem tudo é inevitável — pode haver margem de manobra.
Equivalentes
- inglês
Like it or not, the donkey has to go to the fair. (idiomatically: "Like it or not, the show must go on.") - espanhol
Guste o no guste, el burro tiene que ir a la feria.