Mete a gente em sua casa quem nos ponha fora dela.

Afirma que a autoridade sobre quem entra ou sai de uma casa pertence ao dono; só quem pode expulsar tem o direito de admitir.

Versão neutra

O dono da casa é quem tem autoridade para decidir quem entra e quem sai.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se para enfatizar que a autoridade sobre um espaço pertence ao seu proprietário ou anfitrião, especialmente em discussões sobre convites, regras internas ou admissões a um grupo.
Significa que o dono pode fazer tudo sem consequências?
Não. O provérbio expressa um costume ou visão de autoridade, mas não anula direitos legais, contratos ou normas sociais que limitam o poder do proprietário.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma autoritária ou excluente. O contexto determina se soa rude ou apenas assertivo.

Usa‑se para sublinhar a autoridade do proprietário ou anfitrião em relação a quem pode frequentar o espaço.
Emprega‑se tanto em contextos literais (habitação, propriedade) como figurados (clubes, grupos, organizações).
Tomar o provérbio ao pé da letra pode ignorar direitos legais de inquilinos ou normas de convivência; é mais uma expressão de costume/social do que um princípio jurídico.

Quando o vizinho começou a criticar quem eu convidava, respondi que 'mete a gente em sua casa quem nos ponha fora dela' — a decisão é minha enquanto for a minha casa.
Numa reunião do clube, lembrei a todos que quem paga e dirige as instalações tem palavra final sobre os convidados: 'mete a gente em sua casa quem nos ponha fora dela'.

Direitos legais de inquilinos: a lei pode limitar a capacidade do proprietário de expulsar alguém sem processo.
No contexto de hospitalidade, há normas sociais que recomendam cortesia e diálogo antes de excluir alguém.
Usar o provérbio como justificativa para discriminar ou abusar de terceiros não é aceitável nem legalmente defensável.

Inglês
Whoever can put us out of their house is the one who gets to let people in.
Espanhol
Quien nos puede echar de su casa es quien decide quién entra en ella.