A glória é uma dama cruel, que faz pagar mui caros os seus favores.
A glória ou a fama costuma exigir sacrifícios elevados; as recompensas públicas vêm acompanhadas de custos pessoais ou morais.
Versão neutra
A glória é cruel e exige sacrifícios elevados por quem a procura.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que alcançar glória ou fama geralmente exige sacrifícios significativos — tempo, relações, princípios ou bem-estar. - É um provérbio de uso corrente?
Não é de uso coloquial diário; aparece mais em textos literários, comentários críticos ou reflexões sobre ambição e fama. - Tem origem conhecida?
Não há uma origem claramente atribuída disponível; a construção é tradicional e de tom literário, provavelmente derivada de fórmulas morais clássicas. - É ofensivo por personificar a glória como mulher?
A metáfora usa a figura feminina como recurso estilístico; em si não é uma afirmação sobre pessoas, mas convém contextualizar para evitar leituras misóginas.
Notas de uso
- Tom formal; adequado a ensaios, críticas culturais e reflexões sobre ambição.
- Transporta uma metáfora personificada (a glória como 'dama'), podendo soar literário ou arcaico.
- Usar com precaução em contextos sensíveis sobre género — a figura feminina é uma metáfora, não uma afirmação sobre pessoas.
- Implica avaliação crítica: alerta para efeitos negativos da busca de reconhecimento.
Exemplos
- Depois de anos de trabalho intenso e de relações sacrificadas, percebeu que a glória fora-lhe cara — tal como diz o provérbio, a glória é uma dama cruel.
- No debate sobre ética empresarial, alguém citou o dito para lembrar que o reconhecimento público pode custar integridade e tranquilidade pessoal.
Variações Sinónimos
- A glória cobra caro os seus favores.
- A fama exige um preço elevado.
- A conquista da glória tem um custo alto.
Relacionados
- Não há almoços grátis.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Não se faz omeleta sem quebrar ovos.
Contrapontos
- Nem toda glória é 'cruel': em alguns casos, o reconhecimento surge sem sacrifícios intoleráveis e pode trazer benefícios duradouros.
- A busca por glória também pode motivar progresso e excelência; o provérbio destaca riscos, não uma regra inexorável.
- Há contextos em que o preço percebido é aceitável para o indivíduo, tornando a metáfora demasiado negativa.
Equivalentes
- inglês
Glory is a cruel mistress that charges dearly for her favors. - espanhol
La gloria es una dama cruel que cobra carísimos sus favores. - francês
La gloire est une dame cruelle qui fait payer très cher ses faveurs. - alemão
Der Ruhm ist eine grausame Dame, die ihre Gunst teuer bezahlt macht.