A glória é um legado oneroso para quem não pode sustentá-la.

A glória é um legado oneroso para quem não pode sustentá-la.

A fama ou prestígio trazem responsabilidades, custos ou expectativas que podem ser demasiado pesados para quem não tem recursos, caráter ou apoio para os assumir.

Versão neutra

A fama traz encargos que podem ser demais para quem não os consegue suportar.

Faqs

• O provérbio implica que a glória é sempre negativa?
  Não; o provérbio sublinha que a glória implica responsabilidades e custos que podem ser problemáticos para quem não tem meios para os assumir. Não condena a glória per se, mas alerta para riscos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir pessoas ou situações em que o reconhecimento público pode expor fragilidades, gerar obrigações financeiras ou éticas, ou exigir capacidades que faltam ao beneficiário.
• É um provérbio de uso formal ou coloquial?
  Tem registo neutro a formal; funciona bem em textos analíticos, comentários profissionais ou críticas sociais.
• Pode este provérbio ser usado para dissuadir alguém de aceitar um cargo?
  Sim. Serve como advertência: aceitar posições de destaque sem avaliar exigências e recursos pode ser prejudicial.

Notas de uso

• Usa-se para advertir que reconhecimento público implica encargos práticos e morais.
• Tem tom cauteloso e, por vezes, crítico: sublinha que o prestígio sem meios pode ser prejudicial.
• Adequado em contextos profissionais, políticos ou pessoais quando se discute capacidade de gestão de responsabilidades.
• Evitar em contextos meramente celebrativos; pode ser interpretado como desencorajador ou cínico.

Exemplos

• Após a promoção, o novo dirigente percebeu que a visibilidade pública e as exigências administrativas tornavam-se insustentáveis — a glória pode ser um legado oneroso para quem não pode sustentá-la.
• Os artistas que alcançam fama rápida nem sempre conseguem manter a pressão mediática; muitos confirmam que a glória é um legado oneroso para quem não pode sustentá-la.
• Dissemos ao jovem político que cargos e reconhecimento trazem responsabilidades contínuas: a glória pode custar mais do que se imagina.

Variações Sinónimos

• A fama é um peso para quem não tem recursos para o suportar.
• O prestígio torna-se um encargo quando falta capacidade para o manter.
• A glória pode sobrecarregar quem não tem meios para a sustentar.

Relacionados

• Não há bem sem trabalho (sublinhar o esforço por trás do reconhecimento).
• Quem tudo quer, tudo perde (sobre ambição e consequências).
• Nem tudo o que reluz é ouro (cuidado com aparências e custos ocultos).

Contrapontos

• A glória pode abrir portas e oferecer recursos e apoios que ajudam a sustê-la.
• Nem sempre a fama é onerosa; para alguns, traz oportunidades que compensam os encargos.
• A capacidade de sustentar a glória pode crescer com experiência e rede de apoio.

Equivalentes

• English
  Fame is a burdensome inheritance for those who cannot sustain it.
• Español
  La gloria es una herencia gravosa para quien no puede sostenerla.
• Français
  La gloire est un héritage pesant pour celui qui ne peut le soutenir.
• Deutsch
  Ruhm ist ein beschwerliches Erbe für den, der ihn nicht tragen kann.
• Italiano
  La gloria è un'eredità gravosa per chi non può sostenerla.

---