A glória sem dinheiro não é mais que uma doença.
Diz que a fama ou honra sem recompensa material é inútil ou até prejudicial — valoriza-se o ganho prático sobre a mera reputação.
Versão neutra
A glória sem compensação material tem pouco valor.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a fama ou prestígio, quando não trazem benefício económico, são pouco úteis e podem até ser fonte de frustração. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao criticar situações em que o reconhecimento público não se traduz em melhorias materiais, ou para apontar a prioridade do sustento sobre a vaidade. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como desvalorização do mérito moral ou artístico; use-o com cuidado, especialmente se pretende argumentar por razões económicas sem diminuir outros valores.
Notas de uso
- Tom crítico e cínico: normalmente utilizado para sublinhar a frustração perante reconhecimento que não traz condições materiais.
- Registo: pode ser coloquial ou literário, mas tem uma conotação negativa — alerta para ambições vazias.
- Contextos comuns: comentários sobre artistas, políticos ou figuras públicas que gozam de prestígio sem meios de subsistência, ou quando se critica a hipocrisia social.
- Uso cauteloso: evitar como ofensa direta a alguém cujo mérito é moral ou artístico, porque reduz o valor do reconhecimento a meros ganhos materiais.
Exemplos
- Depois de anos a receber elogios sem conseguir pagar as contas, dizia que 'a glória sem dinheiro não é mais que uma doença'.
- Num debate sobre apoios culturais, um músico observou que a fama não paga rendas: "a glória sem dinheiro não é mais que uma doença".
- Ao comentar o caso de um voluntário muito elogiado mas sem recursos, alguém resumiu: a glória sem dinheiro não enche o prato.
Variações Sinónimos
- Fama sem sustento pouco vale.
- Glória que não alimenta é vaidade.
- A fama não põe pão na mesa.
- Honra sem recompensa é vaidade inútil.
Relacionados
- A fama não enche o prato.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- A honra não se come.
- Quem vive de aplausos, passa fome.
Contrapontos
- A glória pode ter valor intrínseco: reconhecimento moral, satisfação pessoal e legado não se medem só em dinheiro.
- Existem profissões e ações (arte, ciência, voluntariado) cuja recompensa principal é não material.
- O provérbio simplifica a relação entre prestígio e bem‑estar económico; em alguns casos a fama permite futuros ganhos ou oportunidades.
Equivalentes
- English
Glory without money is nothing more than an illness. (Idiomatically: Fame doesn't pay the bills.) - Español
La gloria sin dinero no es más que una enfermedad. (También: La fama no llena la barriga.) - Français
La gloire sans argent n'est qu'une maladie. (Autrement dit : la renommée ne met pas de pain sur la table.)