À grande pressa, grande vagar.
Quanto maior a pressa em terminar algo, maior a probabilidade de cometer erros que atrasam ou comprometem o resultado; a calma e o método costumam ser mais eficazes.
Versão neutra
Quando se apressa demasiado uma tarefa, perdem-se eficiência e surgem erros que, no final, atrasam ou prejudicam o resultado.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; é um ditado popular presente em várias culturas europeias sob formas semelhantes, transmitido pela sabedoria comum e pelo folclore. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar calma e cuidado antes de apressar uma tarefa que exige precisão, planeamento ou verificação, por exemplo trabalhos técnicos, documentações ou receitas. - Como difere de 'A pressa é inimiga da perfeição'?
Ambos alertam contra apressar-se, mas 'À grande pressa, grande vagar' sublinha a ideia de que a pressa pode levar a atrasos posteriores; a outra expressão foca mais a perda de qualidade imediata.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência quando alguém tenta apressar uma tarefa e corre o risco de falhar.
- Registo: popular/informal, adequado em conversas cotidianas e conselhos práticos.
- Não é uma ordem absoluta — aplica-se sobretudo a tarefas que exigem cuidado, planeamento ou precisão.
- Em situações de emergência ou quando o tempo é um fator crítico, a prioridade pode ser agir rapidamente, mesmo com riscos.
Exemplos
- O colega montou os móveis com pressa e esqueceu parafusos; à grande pressa, grande vagar — ficou tudo mal alinhado e teve de refazer o trabalho.
- Querem fechar o relatório hoje a qualquer custo, mas à grande pressa, grande vagar: se não verificarmos os números, vamos ter de o corrigir depois.
- Ela tentou acelerar a receita e queimou o molho; às vezes, à grande pressa, grande vagar — é melhor seguir os tempos indicados.
Variações Sinónimos
- A pressa é inimiga da perfeição
- Devagar se vai ao longe
- Mais vale devagar e certo do que rápido e errado
- Quem corre demais tropeça
Relacionados
- Devagar se vai ao longe
- A pressa é inimiga da perfeição
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem tudo quer, tudo perde
Contrapontos
- Em contextos médicos, de segurança ou quando há prazos críticos, a rapidez pode ser prioritária mesmo com maior risco de imperfeições.
- Métodos modernos (por exemplo, desenvolvimento ágil) valorizam iterações rápidas e aprendizagem por erro controlado — nem sempre 'mais devagar' é o melhor.
- Há decisões simples que beneficiam de um acto rápido para evitar desperdício ou perda de oportunidade.
Equivalentes
- Inglês
More haste, less speed. - Espanhol
Más prisa, menos velocidad. - Francês
Hâte-toi lentement (plus rarement: Vite fait, mal fait). - Italiano
Chi va piano va sano e va lontano. - Alemão
Eile mit Weile.