Pressa venturosa, vagar desastrado.

A ideia de que agir com rapidez apropriada traz vantagem, enquanto lentidão ou hesitação excessiva pode levar ao fracasso.

Versão neutra

A pressa adequada traz vantagem; a lentidão excessiva pode causar prejuízo.

Este provérbio incentiva a agir com precipitação?
Não; refere‑se à pressa oportuna e bem orientada. A ideia é que rapidez adequada pode trazer vantagem, mas não que se deva ser imprudente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao aconselhar tomada de decisão rápida em situações em que a demora provoca perdas — por exemplo, oportunidades de negócio, respostas a crises ou decisões concertadas em equipa.
É um provérbio de uso corrente em Portugal?
Tem um tom um pouco mais literário/arcaico e não é tão comum no discurso quotidiano, mas é compreendido e pode ser usado em contextos formais ou reflexivos.

Usa-se para aconselhar decisão e iniciativa quando o tempo é importante.
Não incentiva precipitação imprudente — refere‑se a pressa bem orientada ou oportuna.
Tom arcaico/idiomático; adequado em contextos literários, pedagógicos ou reflexivos.
Aplicável em situações práticas (negócios, emergências, oportunidades) em que a demora implica perda.

Na reunião decisiva decidiu agir de imediato: pressa venturosa, vagar desastrado — recusou esperar por consenso e apresentou a solução.
Quando houve uma avaria eléctrica, a equipa agiu com rapidez ponderada e evitou danos maiores; provaram que pressa venturosa, vagar desastrado.