Antes bom vagar que ruim pressa.
É preferível proceder com calma e cuidado do que apressar-se e cometer erros que depois custam mais a corrigir.
Versão neutra
É preferível ir devagar e com cuidado do que ir depressa e cometer erros.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a não se precipitar, sobretudo quando a pressa pode causar erros que custarão mais tempo ou dinheiro a corrigir. - Significa que nunca devemos agir depressa?
Não. Significa que a pressa deve ser ponderada porque pode reduzir a qualidade; em algumas circunstâncias (emergências, prazos críticos) agir rápido é necessário. - Qual a diferença para "Devagar se vai ao longe"?
"Devagar se vai ao longe" destaca a vantagem da constância e paciência ao longo do tempo; "Antes bom vagar que ruim pressa" enfatiza evitar erros causados pela precipitação imediata. - É um provérbio formal ou coloquial?
É de registo popular/coloquial, mas aceitável em conselhos práticos e escrita informal; em contextos formais pode preferir-se uma formulação mais neutra.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência e meticulosidade antes de agir com precipitação.
- Aplicável em trabalhos manuais, decisões profissionais, processos legais e avaliações escolares.
- Tom: admoestador ou preventivo; registado como linguagem popular/provincial.
- Não impede que, em situações urgentes, se tome ação rápida; enfatiza equilíbrio entre velocidade e qualidade.
Exemplos
- Quando montares o armário, segue as instruções com calma — antes bom vagar que ruim pressa, senão vais ter de o desmanchar.
- Revisa o relatório um par de vezes antes de enviar; antes bom vagar que ruim pressa, pode evitar erros embaraçosos.
- Na condução em condições adversas é melhor reduzir a velocidade; pressa coloca-nos e outros em risco.
Variações Sinónimos
- Mais vale vagar que mal ir
- Antes devagar que depressa e mal
- Mais vale devagar do que apressado e errado
- Devagar se vai ao longe
Relacionados
- Devagar se vai ao longe
- A pressa é inimiga da perfeição
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem corre por gosto não cansa
Contrapontos
- Em urgências (salvamento, emergência médica) a rapidez é essencial e pode salvar vidas.
- Expressões que valorizam velocidade: "Tempo é dinheiro" ou "Quem hesita perde o lugar" — indicam que, em certos contextos competitivos, demasiada cautela prejudica.
- O equilíbrio é importante: nem sempre a lentidão garante melhor resultado, sobretudo se causar inação.
Equivalentes
- inglês
More haste, less speed / Haste makes waste - latim (motto)
Festina lente (Apressa-te devagar) - alemão
Eile mit Weile (Apresse-se com calma) - francês
Hâtez-vous lentement (Apressa-te devagar) - espanhol
Vísteme despacio que tengo prisa (Veste-me devagar que tenho pressa) — sugere fazer bem mesmo com pressa