A grei paga as loucuras do seu rei

A grei paga as loucuras do seu rei.

O povo sofre as consequências das decisões imprudentes ou abusivas dos seus governantes.

Versão neutra

O povo paga as consequências das decisões imprudentes dos seus líderes.

O que quer dizer «grei» neste provérbio?
«Grei» é um termo antigo que significa rebanho ou povo; aqui refere‑se à população comum.
Posso usar este provérbio para situações modernas, como empresas ou governos democráticos?
Sim. Embora mencione «rei», aplica‑se metaforicamente a qualquer líder ou autoridade cujas decisões imponham custos ao grupo que lidera.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva por si; é crítica e pode ser contundente. Em contextos formais ou sensíveis convém optar por linguagem mais neutra.
Qual é a intenção do provérbio?
Alertar para a injustiça de que os líderes muitas vezes não assumem diretamente as consequências das suas acções, que são suportadas pelo povo.

Registo: popular e crítico; adequado em contextos políticos, históricos ou socioculturais.
«Grei» é um termo arcaico para «rebanho»/«povo» e confere um tom tradicional ao provérbio.
Usa-se para criticar líderes cuja gestão impõe sacrifícios à população.
Não indica literalmente um rei moderno; aplica-se a qualquer autoridade (chefes, governos, direções).
Pode ser usado de forma irónica ou contundente; em contextos formais, prefira versões mais neutras.

Depois da política fiscal desastrosa, muitos trabalhadores ficaram desempregados — a grei paga as loucuras do seu rei.
Numa empresa onde o diretor tomou decisões arriscadas sem consultar ninguém, os colaboradores foram despedidos: a grei paga as loucuras do seu rei.
Quando um governo se endivida excessivamente, são os cidadãos que acabam por ver cortes nos serviços; é um caso claro de que a grei paga as loucuras do seu rei.

Quem semeia ventos colhe tempestades (as más acções têm consequências para todos).
Cada povo tem os governantes que merece (crítica à responsabilidade colectiva e escolha política).
O povo paga, o rei goza (forma coloquial com sentido parecido).

Em sistemas democráticos com mecanismos de responsabilidade, os líderes podem ser responsabilizados sem que toda a população suporte o custo.
Existem políticas de protecção social e fundos que tentam reduzir o impacto das decisões dos governantes sobre os mais vulneráveis.
Nem sempre os efeitos de más decisões recaem de forma igual sobre toda a população; a distribuição dos custos pode ser desigual.

Inglês
The people pay for the king's follies / The people suffer for their rulers' follies.
Espanhol
La plebe paga las locuras de su rey.
Francês
Le peuple paie les folies de son roi.
Alemão
Das Volk zahlt für die Torheiten seines Königs.