Qual o rei, tal a grei.

O carácter, comportamento ou qualidade do líder tende a reflectir-se no grupo ou povo que lidera.

Versão neutra

Como é o líder, assim é o povo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para comentar ou explicar traços coletivos (comportamento, cultura, moralidade) a partir das atitudes ou exemplo do líder. Evite-o como prova absoluta; complemente com factos quando necessário.
• Significa que o povo é sempre responsável pelo que acontece no topo?
  Não. O provérbio enfatiza a influência do líder sobre o grupo, não a responsabilidade inversa. A dinâmica entre líderes e liderados é bidireccional e depende de muitos factores.
• É um provérbio ofensivo?
  Depende do contexto e do tom. Pode ser crítico ou irónico contra lideranças; não é ofensivo por si, mas pode ser usado para censurar ou satirizar.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo para criticar ou explicar a cultura e comportamento de um colectivo a partir das atitudes do seu líder.
• Emprega-se em contextos políticos, empresariais e comunitários; o tom pode ser irónico, crítico ou descritivo, consoante o contexto.
• Não é uma afirmação universal: serve como observação geral, não como prova de causalidade em todos os casos.
• Registo: coloquial a corrente; adequado em comentários, análises e crónicas, menos em textos académicos sem contextualização.

Exemplos

• Depois das sucessivas decisões discutíveis do presidente, os escândalos multiplicaram-se — qual o rei, tal a grei.
• A empresa adoptou uma postura permissiva e, como era de esperar, os incumprimentos começaram a surgir; como é o líder, assim é a equipa.
• Numa reunião informal, disseram que se o treinador trabalha de forma desorganizada ninguém na equipa se empenha; qual o rei, tal a grei.

Variações Sinónimos

• Como é o líder, assim é o grupo.
• Tal pai, tal filho.
• O peixe começa a cheirar pela cabeça.
• De tal palo, tal astilla (expressão espanhola semelhante).
• Tal rei, tal grei (variação mínima)

Relacionados

• Tal pai, tal filho.
• A maçã não cai longe do pé.
• O peixe começa a cheirar pela cabeça.

Contrapontos

• Um líder fraco pode surgir num colectivo com instituições ou normas fortes que impedem comportamentos nocivos.
• Indivíduos ou subgrupos podem agir de maneira contrária ao líder, por convicção ou por pressão institucional.
• Mudanças culturais nem sempre decorrem directamente de alterações na liderança; factores sociais e económicos também são determinantes.

Equivalentes

• Inglês
  Like king, like people / Like master, like man.
• Espanhol
  Cual es el rey, tal la grei (variante literal) / De tal palo, tal astilla (similar por analogia).
• Francês
  Tel roi, tel peuple.
• Alemão
  Wie der König, so das Volk.