A gravidade afetada é a casca da sabedoria.

A seriedade fingida é apenas aparência externa; não substitui conhecimento ou compreensão genuínos.

Versão neutra

A seriedade ostentada é apenas a casca da sabedoria.

O que quer dizer este provérbio em palavras simples?
Significa que fingir ser sério ou sábio é apenas aparência; a verdadeira sabedoria mostra-se por atitudes e argumentos, não por poses.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para apontar que alguém está a exagerar a sua solenidade sem fundamentos, ou para lembrar que a aparência não substitui competência.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica. É preferível usá‑lo em contexto crítico ou analítico, evitando ataques pessoais gratuitos.
Existem provérbios semelhantes em português?
Sim: "A capa não faz o monge" e "Não é ouro tudo o que reluz" também alertam para não confundir aparência com valor.

Empregado para criticar quem adopta uma postura solene ou arrogante sem fundamento intelectual.
Tom frequentemente irónico; funciona como aviso para não confundir aparência com substância.
Adequado em contextos sociais, académicos ou profissionais quando se quer sublinhar a diferença entre forma e conteúdo.

Na conferência, vários oradores falaram com voz grave, mas poucas ideias novas surgiram — a gravidade afetada era a casca da sabedoria.
Ela respondeu de forma ponderada e humilde; em contraste, o seu colega usava termos grandiosos, demonstrando que a gravidade afetada era só casca da sabedoria.
Quando alguém pontifica sem argumentos, lembramos que a seriedade fingida não é prova de sabedoria.

Em algumas situações, uma postura séria pode reflectir disciplina, respeito ou experiência legítima.
Não se deve desprezar automaticamente quem demonstra formalidade; convém examinar as evidências e o conteúdo.
A expressão pode soar desdenhosa se usada para desacreditar adversários sem avaliar os seus argumentos.