A guerra e a ceia, começando, se ateia.

A guerra e a ceia, começando, se ateia.

Tanto a guerra como a festa, uma vez iniciadas, inflamam-se e tomam proporções difíceis de controlar.

Versão neutra

Se a guerra ou a festa começar, logo se inflama e descontrola.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que ações intensas — quer sejam conflitos quer celebrações — tendem a escalar e a tornar‑se difíceis de controlar depois de começarem.
• Quando posso usar este provérbio?
  Quando quiser avisar sobre o risco de perda de controlo após o início de um evento contagiador, como uma discussão acesa, um protesto ou uma festa desregrada.
• É um provérbio literal sobre fogo?
  Não necessariamente; 'ateia' é metafórico e refere‑se a inflamar emoções ou situações, embora possa também ser usado literalmente em contextos apropriados.
• Qual é o registo e tom adequados?
  Tem um registo proverbial e neutro; é apropriado em conversas informais e textos reflexivos ou críticos.

Notas de uso

• Usa‑se para avisar que eventos intensos (conflitos ou celebrações) tendem a escalar rapidamente depois de começarem.
• Aplica‑se a situações sociais, políticas ou pessoais em que uma ação inicial provoca reacções em cadeia.
• Tom ou registo: proverbial, neutro; adequado em conversas reflexivas, textos de opinião ou comentários culturais.
• Não implica necessariamente violência; refere‑se também a excitação, descontrolo ou agravamento de emoções e actos.

Exemplos

• Quando a discussão no jantar começou, ninguém conseguiu acalmá‑la — A guerra e a ceia, começando, se ateia.
• Os protestos transformaram‑se em tumulto: quando um conflito começa numa cidade, rapidamente se inflama.

Variações Sinónimos

• Guerra e festa, iniciadas, inflamam‑se.
• Uma vez começadas, a guerra e a ceia ardem.
• Começada a guerra ou a ceia, logo se atiça.

Relacionados

• Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências imprevisíveis e piores).
• Mais vale prevenir do que remediar (sobre evitar inícios perigosos).
• Quando a cavalo corre, até o estribo se perde (sobre perda de controlo).

Contrapontos

• Melhor parar a tempo do que deixar que algo se inflame.
• Com calma e regras, até uma reunião acesa pode ser contida.

Equivalentes

• inglês
  Literal: 'War and feast, once begun, set alight.' Idiomatic equivalent: 'Once something starts, it can take on a life of its own.'
• espanhol
  Literal: 'La guerra y la cena, empezando, se encienden.' Equivalente idiomático: 'Una vez que empieza, toma vida propia.'

---