A inconstância da fortuna assusta os felizes e anima os infelizes.
A mudança da sorte inquieta quem está bem, por medo de perder, e dá esperança a quem está mal, por possibilidade de melhoria.
Versão neutra
A mudança na sorte preocupa os afortunados e dá esperança aos desafortunados.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as variações na sorte tendem a provocar medo nas pessoas que estão bem (medo de perder) e esperança nas que estão mal (expectativa de melhora). - Quando posso usar este provérbio?
Em comentários sobre reacções sociais a mudanças económicas, políticas ou pessoais, ou sempre que se queira sublinhar a diferença de perspectiva entre privilegiados e desfavorecidos. - É um provérbio pessimista?
Não necessariamente; é uma observação sobre comportamento. Pode ser usada numa leitura crítica (pessimista) ou analítica (descritiva). - Qual é a origem deste provérbio?
Não existe uma origem documentada amplamente aceite; enquadra‑se na tradição sapiencial que observa a volubilidade da fortuna.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar reacções opostas de dois grupos a uma mesma mudança de circunstâncias.
- Tom tradicional; adequa‑se a textos reflexivos, crónicas ou como comentário social.
- Registo neutro/formal: evita jargão contemporâneo; não é uma instrução prática, mas uma observação psicológica e social.
- Não implica determinismo: descreve tendências de comportamento, não prevê inevitabilidades.
Exemplos
- Depois do anúncio da crise, os acionistas nervosos sentiram que a inconstância da fortuna só podia trazer perdas; quem tinha poucas economias viu aí uma hipótese de reviravolta.
- Num país onde as eleições podem alterar profundamente a vida quotidiana, a inconstância da fortuna assusta aqueles que vivem confortavelmente e anima quem enfrenta dificuldades.
- Quando a empresa sofreu uma falha, os gestores temiam o pior enquanto os empregados despedidos encaravam a mudança como uma oportunidade para procurar algo melhor.
Variações Sinónimos
- A mudança de fortuna assusta os que têm e anima os que não têm.
- A sorte é volúvel: preocupa os afortunados, consola os desafortunados.
- Quem tem medo de perder, quem tem esperança de ganhar.
Relacionados
- A sorte é volúvel.
- A roda da fortuna gira.
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
Contrapontos
- Perspectiva ativa: 'Quem trabalha cria a própria sorte' — a mudança depende mais de acção do que de fortuna.
- Visão otimista: nem sempre a inconstância é assustadora para os felizes; alguns veem nela oportunidade de renovação.
- Integração social: políticas de segurança reduzem o medo dos afortunados e a dependência da sorte pelos desfavorecidos.
Equivalentes
- English
The inconstancy of fortune frightens the fortunate and encourages the unfortunate. - Spanish
La inconstancia de la fortuna asusta a los felices y anima a los infelices. - French
L'inconstance de la fortune effraie les heureux et encourage les malheureux. - Italian
L'incostanza della sorte spaventa i felici e rincuora gli infelici.