Não queremos que ninguém morra, queremos que a nossa vida corra

Não queremos que ninguém morra, queremos que a nossa vida corra

Expressa a prioridade pelo próprio bem-estar e continuidade da vida sem necessariamente desejar a morte ou o mal a outrem; pode reflectir indiferença ou realismo em situações de conflito de interesses.

Versão neutra

Não desejamos mal a ninguém; apenas queremos que a nossa vida siga em frente.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa priorizar a continuação ou bem-estar da própria vida sem necessariamente desejar mal aos outros; pode reflectir realismo ou indiferença moral.
• É um provérbio comum em Portugal?
  Não está registado entre os provérbios tradicionais mais conhecidos; aparece em uso coloquial como fórmula explicativa ou crítica em contextos sociais concretos.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Depende do contexto: pode ser visto como frio ou egoísta se usado para justificar prejuízo a terceiros; em discurso descritivo ou justificativo de autoprotecção é mais neutro.

Notas de uso

• Registo coloquial e reflexivo; usado para justificar decisões centradas na própria sobrevivência, segurança ou prosperidade.
• Frequentemente citado com tom crítico ou irónico quando se denuncia egoísmo ou falta de solidariedade.
• Pode aparecer em contextos de crise (racionamento, migrações, desemprego) onde escolhas individuais afectam terceiros.
• Não implica necessariamente malícia: pode também significar preferência por evitar danos, procurando estabilidade pessoal.

Exemplos

• Quando explicaram porque guardavam comida extra durante a crise, disseram: «Não queremos que ninguém morra, queremos que a nossa vida corra» — mostravam preocupação pela família.
• Num debate sobre prioridades do orçamento, alguém resumiu a posição realista: «Não queremos que ninguém morra, queremos que a nossa vida corra», indicando foco na sobrevivência imediata.
• Usou o provérbio com ironia para criticar colegas: «Parece que a filosofia aqui é ‘não queremos que ninguém morra, queremos que a nossa vida corra’» — acusando-os de egoísmo.

Variações Sinónimos

• Não desejamos que ninguém morra, só queremos que as nossas vidas corram bem.
• Não queremos mal a ninguém; queremos apenas que a nossa vida siga.
• Que ninguém morra, mas que a minha vida corra (variação mais curta).
• Não peço a ruína de ninguém, peço que a minha vida prospere.

Relacionados

• Cada um por si (dito coloquial que destaca interesse próprio)
• A cada um o seu (ênfase em cuidar do próprio)
• Salvar a pele (expressão sobre proteger a própria vida/posição)

Contrapontos

• Solidariedade e bem comum: enfatiza-se que proteger e ajudar outros também protege a sociedade e, a longo prazo, o indivíduo.
• Ética do cuidado: contrariar a ideia de agir apenas pelo interesse próprio, promovendo responsabilidade partilhada.
• Consequências sociais: escolhas puramente individuais podem agravar desigualdades e provocar dano coletivo.

Equivalentes

• Inglês
  We don't want anyone to die, we just want our life to go on.
• Espanhol
  No queremos que nadie muera, solo queremos que nuestra vida siga adelante.
• Francês
  Nous ne voulons la mort de personne, nous voulons seulement que notre vie continue.
• Alemão
  Wir wollen nicht, dass jemand stirbt; wir wollen nur, dass unser Leben weiterläuft.

---