A justiça a todos agrada, mas ninguém a quer em casa.

As pessoas aprovam a ideia de justiça em geral, mas resistem quando a aplicação lhes causa prejuízo pessoal.

Versão neutra

A maioria elogia a justiça, mas evita‑a quando lhes toca pessoalmente.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar a diferença entre apoio público a princípios de justiça e a relutância em aceitá‑los quando têm consequências pessoais para quem afirma esse apoio.
O provérbio é uma crítica moral ou sociológica?
Pode ser ambas: critica a hipocrisia moralmente, mas descreve também um comportamento sociológico comum — resistência à justiça que nos prejudica.
Como contrariar a situação que o provérbio descreve?
Promovendo transparência, regras claras e accountability: quando as instituições aplicam a justiça de forma consistente, reduz‑se a tentação de a rejeitar por interesses pessoais.
Este provérbio tem origem numa pessoa famosa?
Não há autoria claramente identificada; trata‑se de um provérbio de origem popular com várias formulações em línguas diferentes.

Usa-se para criticar hipocrisia ou inconsistência entre princípios públicos e interesses privados.
Aplica-se em contextos políticos, administrativos, familiares ou empresariais onde decisões justas afectam pessoas próximas.
Serve como aviso: proclamar apoio à justiça não basta — é preciso aceitar as consequências quando estas nos afectam.

Na campanha, todos pediam mais transparência; depois, quando as auditorias chegaram, muitos mudaram de opinião — a justiça a todos agrada, mas ninguém a quer em casa.
Discutiam a necessidade de punir os responsáveis, mas recusaram qualquer investigação que pudesse envolver um familiar: provou‑se que a justiça a todos agrada, mas ninguém a quer em casa.
O conselho aprovou novas regras de responsabilidade, mas quando as medidas começaram a afectar alguns membros influentes, houve pressões para as anular — a frase tornou‑se real.

Existem pessoas e movimentos que exigem justiça até quando ela lhes é desfavorável, por princípio ético.
Em alguns contextos (tribunais, organizações com regras firmes) a aplicação da justiça é aceite mesmo quando custa a indivíduos influentes.

Inglês
Everyone likes justice — until it comes home to them.
Espanhol
A la justicia todos la quieren, pero nadie la quiere en casa.
Francês
La justice plaît à tout le monde, mais personne ne l'accepte chez soi.
Italiano
La giustizia piace a tutti, ma nessuno la vuole in casa.
Alemão
Gerechtigkeit gefällt allen, aber keiner will sie zu Hause haben.