Em casa em que não há pão todos ralham e ninguém tem razão.

A falta do essencial gera conflitos e desacordos onde ninguém tem justificação plena.

Versão neutra

Quando falta o essencial, há muitas discussões e ninguém tem razão.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a falta das necessidades básicas gera tensão e conflitos onde as discussões perdem legitimidade.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Ao comentar situações em que a privação (fome, falta de dinheiro, recursos) causa discórdia; funciona bem como observação sociológica ou advertência.
• É ofensivo dizer isto a alguém que passa necessidade?
  Pode ser interpretado como insensível se usado para culpar a vítima. É preferível usar o provérbio para analisar a situação e não para justificar comportamentos.
• Tem uma origem literária conhecida?
  Não há autor conhecido; pertence à tradição oral e aparece em colectâneas de provérbios portugueses.

Notas de uso

• Usa‑se para descrever situações em que a privação material (fome, pobreza) provoca irritação e discussões na família ou no grupo.
• Tem registo popular e costuma ter um tom crítico ou explicativo — não é uma justificação moral para comportamentos agressivos.
• Pode aplicar‑se metaforicamente a outros recursos essenciais além do pão (tempo, segurança, condições de trabalho).
• Ao citá‑lo, evite usá‑lo para culpar as vítimas da privação; é mais adequado como comentário sociológico ou advertência.

Exemplos

• Com o ordenado atrasado e as contas a acumular, a casa virou um caos — em casa em que não há pão todos ralham e ninguém tem razão.
• Na reunião da equipa, a falta de recursos levou a acusações mútuas; lembrei‑lhes que, em casa em que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.

Variações Sinónimos

• Onde não há pão, todos ralham.
• Casa sem pão, brigas não faltam.
• Quando falta o pão, aparecem as discussões.

Relacionados

• Quem tem fome não tem paciência (variante popular que liga fome à irritabilidade).
• A pobreza tira o sono (comentário sobre o efeito da privação no comportamento).

Contrapontos

• Nem todas as discussões se devem à falta de recursos; por vezes discordâncias têm causas ideológicas ou pessoais.
• Frisar apenas a falta de pão pode ocultar responsabilidades estruturais e políticas que originam a privação.

Equivalentes

• Inglês
  When there is no bread in the house, everyone quarrels and no one is right.
• Espanhol
  En casa donde no hay pan todos riñen y nadie tiene razón.