Todos querem chegar a velho, mas ninguém quer que lho chamem.
As pessoas desejam viver até à velhice, mas não gostam de ser rotuladas como 'velhas'.
Versão neutra
Muitas pessoas desejam viver até serem idosas, mas não querem ser descritas como 'velhas'.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas desejam uma vida longa até à velhice, mas evitam o rótulo social de 'velho', muitas vezes por estigma ou medo da perda de status. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Adequado em conversas informais, artigos de opinião ou comentários sobre envelhecimento e discriminação por idade. Evite usá‑lo de forma depreciativa contra indivíduos. - Este provérbio é ofensivo?
O provérbio em si não é ofensivo; contudo, chamar alguém 'velho' pode ser percepcionado como insensível. Use com cuidado e contexto apropriado.
Notas de uso
- Expressa uma contradição entre o desejo de longevidade e a recusa de estigma associado à idade.
- Geralmente usado com tom irónico ou bem-humorado; também pode servir para criticar atitudes ageistas.
- Registo: informal. Uso apropriado em conversas quotidianas, comentários sociais ou textos opinativos; ter cuidado em contextos sensíveis onde 'velho' possa ofender.
- Pode ser usado numa auto‑depreciação: a pessoa ri da própria idade enquanto afirma querer viver muito.
Exemplos
- Quando propuseram mudar o nome do grupo de convívio para 'Associação de Seniores', a Ana riu e disse: «Todos querem chegar a velho, mas ninguém quer que lho chamem.»
- Numa conversa sobre emprego, o João comentou a discriminação por idade: «Ironicamente, todos querem chegar a velho, mas ninguém quer que lho chamem».
Variações Sinónimos
- Todos querem chegar à velhice, mas ninguém gosta de ser chamado de velho.
- Todos querem viver muitos anos, mas ninguém quer ser rotulado como idoso.
- Querem vida longa, não o rótulo de velho.
Relacionados
- A idade é um estado de espírito.
- Envelhecer é obrigatório, crescer é opcional.
- Valoriza-se a juventude, esquece‑se a experiência
Contrapontos
- Em muitas culturas envelhecer é sinal de honra e sabedoria; ser chamado 'velho' pode ser visto como reconhecimento e respeito.
- Algumas pessoas adoptam termos neutros ou positivos ('idoso', 'senior') para evitar estigma, enquanto outras reclamam o termo 'velho' com orgulho.
- A valorização da longevidade deve andar de mãos dadas com políticas e atitudes que respeitem os direitos e a dignidade das pessoas idosas.
Equivalentes
- inglês
Everyone wants to grow old, but no one wants to be called old. - espanhol
Todos quieren llegar a viejos, pero nadie quiere que se lo llamen. - francês
Tout le monde veut vieillir, mais personne ne veut qu'on l'appelle vieux.