A justa e boa petição traz bom despacho consigo.

Um pedido justo e bem fundamentado tende a obter uma decisão ou resposta favorável.

Versão neutra

Um pedido justo e bem fundamentado tende a receber uma decisão favorável.

O que significa 'petição' neste provérbio?
Pode significar tanto uma peça processual formal apresentada a um tribunal como, em sentido figurado, qualquer pedido ou solicitação dirigido a uma autoridade ou pessoa.
Posso usar este provérbio em contexto informal?
Sim. Embora tenha um registo mais formal/arcaico, é compreensível em contexto informal para sublinhar a ideia de que pedidos bem fundamentados têm mais hipóteses de sucesso.
Garantirá sempre sucesso um pedido justo e bem fundamentado?
Não. O provérbio indica tendência, não garantia. Resultado depende de vários fatores: normas aplicáveis, discricionaridade quem decide e contextos externos.
Como aplicar o princípio na prática?
Preparar o pedido com clareza, fundamentar com factos e provas, respeitar formalidades e escolher o canal adequado aumenta a probabilidade de obter um despacho favorável.

«Petição» pode referir-se literal e juridicamente a uma peça processual, ou figuradamente a qualquer pedido ou solicitação.
É usado para sublinhar a importância da justiça e da razão quando se formula um pedido: clareza, argumentos e provas ajudam a obter melhor resposta.
Registo: algo arcaico/formal; apropriado em contextos jurídicos, administrativos ou em linguagem coloquial para enfatizar correção moral ou racional.
Limitação: não é garantia absoluta — decisões dependem de quem decide, das circunstâncias e do poder instituído.

No tribunal, o advogado lembrou-se do princípio: a justa e boa petição traz bom despacho consigo, e apresentou provas claras para apoiar o pedido.
Se explicares com calma e argumentos sólidos porque precisas daquela alteração no horário, a direção será mais provável de aceitar — a justa e boa petição traz bom despacho consigo.
Apesar de o tema ser polémico, insistimos numa proposta bem fundamentada porque acreditamos que um pedido justo tem mais hipóteses de obter um bom despacho.

Nem sempre a justiça prevalece: pedidos justos podem ser recusados por razões políticas, económicas ou procedimentais.
Um pedido bem argumentado pode não bastar se faltar poder de decisão por parte de quem o recebe.
Em sistemas corruptos, a justeza do pedido pode não influenciar o despacho.

Inglês
A just and well-founded petition brings a favorable ruling.
Espanhol
La petición justa y bien fundamentada trae buen despacho.
Francês
Une requête juste et bien motivée obtient souvent une décision favorable.
Alemão
Eine gerechte und gut begründete Bitte führt häufig zu einer positiven Entscheidung.