Todos gostam da justiça na casa do vizinho, não na própria

Todos gostam da justiça na casa do vizinho, não na própria.

Observa que muitas pessoas preferem ver regras e punições aplicadas aos outros, evitando que se apliquem a si mesmas.

Versão neutra

Muitos preferem que a aplicação da justiça recaia sobre os outros e não sobre si mesmos.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use-o para criticar ou comentar comportamentos hipócritas em que se exige aplicação de regras aos outros, mas se recusa essa mesma aplicação internamente.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como acusação de hipocrisia; convém usar com cuidado, sobretudo em contextos pessoais ou profissionais sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de uma variação de temas proverbiais sobre justiça e hipocrisia presentes em várias culturas.

Notas de uso

• Tom: geralmente irónico ou crítico; usado para apontar hipocrisia ou duplo padrão.
• Contextos: discussões sobre política, justiça, relações familiares e conflito interpessoal.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas, crónicas ou comentários morais, menos em textos jurídicos formais.
• Cautela: não usar para acusar sem provas — é uma generalização que pode ferir ou simplificar casos complexos.

Exemplos

• No debate da associação de moradores, reclamou-se muito dos incumpridores, mas ninguém quis ser o primeiro a aceitar regras mais rígidas — todos gostam da justiça na casa do vizinho, não na própria.
• Quando a direção propôs cortes salariais, os funcionários pediram que fossem só para os departamentos concorrentes; a reação lembrou o provérbio sobre querer justiça na casa do vizinho.
• O vereador apelou à coerência: não basta exigir multas para o outro bairro se também não se aceita fiscalizações na própria rua.

Variações Sinónimos

• A justiça é sempre bem-vinda na casa do vizinho.
• Querem justiça para os outros, não para si próprios.
• Boa é a justiça alheia; a própria incomoda.

Relacionados

• Quem tem telhado de vidro não atira pedras.
• Não faças aos outros o que não queres para ti (regra de ouro).
• A hipocrisia tem braços longos.

Contrapontos

• Há quem defenda que a coerência exige que as regras se apliquem igualmente a todos, incluindo a si próprio.
• Sistemas judiciais e éticos pretendem ser imparciais e válidos tanto na 'casa própria' como na do vizinho.
• Algumas pessoas efectivamente pedem responsabilidade também para si mesmas e para o seu grupo.

Equivalentes

• inglês
  People like justice in someone else's house, not in their own.
• espanhol
  A todos les gusta la justicia en la casa del vecino, no en la propia.
• francês
  Tout le monde aime la justice chez le voisin, pas chez soi.
• alemão
  Jeder liebt Gerechtigkeit im Haus des Nachbarn, nicht im eigenen.

---