A juventude é extravagante: salta por cima do riacho quando há uma pon

A juventude é extravagante: salta por cima do riacho quando há uma ponte ao lado.

Observação de que os jovens tendem a agir com imprudência ou a preferir o gesto ousado mesmo havendo opções mais seguras e racionais.

Versão neutra

Os jovens muitas vezes escolhem uma solução arriscada em vez da alternativa mais segura.

O que significa este provérbio?
Significa que os jovens tendem a preferir ações ousadas ou arriscadas em detrimento de opções mais seguras, muitas vezes por impetuosidade ou desejo de experimentar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer comentar, criticar ou explicar um comportamento impetuoso observado em jovens, especialmente em contextos familiares, educativos ou de gestão de equipa.
É ofensivo dizer isto a um jovem?
Pode ser percebido como paternalista ou depreciativo se dirigido como acusação. Melhor usá‑lo de forma reflexiva ou descritiva, não como rótulo.
Há versões mais neutras?
Sim: 'Os jovens muitas vezes escolhem soluções mais arriscadas em vez de alternativas seguras' preserva a ideia sem tom pejorativo.

Usa‑se para criticar comportamentos impetuosos ou desnecessariamente arriscados de pessoas mais novas.
Tem tom impessoal e observacional; pode soar paternalista se dirigido diretamente a jovens.
Adequado em contextos educativos, familiares ou analíticos, menos em situações formais onde se exige neutralidade absoluta.
Não descreve todos os jovens: generaliza um padrão de comportamento comum em certas circunstâncias.

Quando discutimos o plano do projecto, ele preferiu uma abordagem arriscada em vez de seguir o método testado — lembrei‑lhe que 'a juventude é extravagante: salta por cima do riacho quando há uma ponte ao lado'.
Os pais suspiraram ao ver o carro modificado: sabiam que a pressa de impressionar podia ser perigosa; 'a juventude é extravagante' foi a observação que resumiu a situação.
Numa equipa de investigação, a decisão de experimentar uma técnica pouco testada veio de membros mais jovens; por vezes a audácia funciona, mas muitas vezes convém avaliar os riscos com cuidado.

Tomar riscos é também fonte de inovação; a ousadia juvenil pode conduzir a descobertas e mudanças sociais.
Aprender através do erro é um processo legítimo: impedir todas as iniciativas dos jovens pode tolher desenvolvimento.
Nem toda impetuosidade é negativa; em circunstâncias certas, agir rapidamente pode ser vantajoso.

English
Youth is extravagant: it jumps over the brook when there is a bridge beside it. (Similar in sense to 'Fools rush in where angels fear to tread.')
Spanish
La juventud es extravagante: salta la acequia cuando hay un puente al lado.
French
La jeunesse est extravagante : elle saute le ruisseau quand un pont est à côté.