Quando perderes, põe-te de lado

Quando perderes, põe-te de lado.

Aceita a derrota e afasta-te discretamente para evitar conflito, humilhação ou prolongamento da disputa.

Versão neutra

Se perderes, afasta-te discretamente.

Em que situações se usa este provérbio?
Usa-se após uma derrota ou erro, em contextos competitivos ou em discussões, quando se aconselha um recuo discreto para evitar escalada ou embaraço.
Tem sempre conotação negativa (desistência)?
Nem sempre. Pode significar prudência e elegância ao aceitar uma derrota; noutras situações pode ser interpretado como encorajamento a desistir cedo.
É apropriado numa conversa formal?
Depende do tom. Em contextos formais é preferível uma formulação neutra como “aceitar a derrota com compostura” em vez do provérbio, que é mais coloquial.

Empregado em contextos competitivos (jogos, discussões, negociações) para aconselhar recuo prudente após perder.
Conota cortesia, pragmatismo e evitamento de confronto; pode implicar resignação em vez de persistência.
Pode ser usado de forma literal (sair do campo) ou figurada (ceder em opinião ou posição).
Tom e intenção variam: pode ser conselho sincero, ironia ou forma de humilhar o vencido, conforme o contexto.

Depois de perder o debate, o candidato sorriu e lembrou-se do ditado: quando perderes, põe-te de lado, evitando alimentar a discussão.
No torneio, o treinador disse aos jogadores que, se a partida estivesse perdida, era melhor seguir a regra de pôr-se de lado e poupar forças para o próximo jogo.
Perante a reclamação sem fundamento, Maria optou por não insistir — quando perderes, põe-te de lado — e apresentou a questão ao superior mais tarde com calma.

Inglês
When you lose, take a step aside. (equivalente aproximado: accept defeat gracefully)
Espanhol
Cuando pierdas, ponte a un lado.
Francês
Quand tu perds, mets-toi sur le côté.