Quando menos se espera, salta a lebre.

O inesperado acontece precisamente nos momentos em que menos se pensa que vá acontecer.

Versão neutra

O inesperado acontece quando menos se espera.

Faqs

• Este provérbio tem sempre conotação negativa?
  Não. Indica apenas que algo ocorreu de forma inesperada; o acontecimento pode ser positivo, negativo ou neutro.
• É adequado usar este provérbio em textos formais?
  É mais próprio de registo coloquial ou jornalístico. Em contextos muito formais ou técnicos, prefira uma formulação neutra, como 'ocorreu um evento inesperado'.
• Qual é a origem desta imagem da lebre?
  A imagem remete para a caça tradicional: a lebre solta-se subitamente do seu esconderijo, representando algo que surge de surpresa. A origem precisa é incerta.

Notas de uso

• Registo: coloquial a neutro; comum em conversas, textos jornalísticos e crónicas.
• Emprego: usado para comentar surpresas — positivas ou negativas — que surgem de forma imprevista.
• Estrutura: pode funcionar isoladamente (como comentário) ou integrado numa frase explicativa.
• Conotação: nem sempre negativa; indica apenas ocorrência imprevista, sem julgar valor do acontecimento.

Exemplos

• Pensávamos que o contrato estava perdido, mas quando menos se espera, salta a lebre e recebemos a aprovação no último minuto.
• Preparámos tudo para um dia calmo, mas, quando menos se espera, salta a lebre: a máquina avariou e atrasou a produção.

Variações Sinónimos

• Quando menos se espera, acontece algo.
• O imprevisto acontece quando menos se pensa.
• Nunca se sabe quando irá acontecer.

Relacionados

• Nunca digas nunca.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• A vida prega partidas.

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza planeamento para reduzir surpresas.
• O seguro morreu de velho — sugere prudência e preparação em vez de confiar no acaso.

Equivalentes

• Inglês
  When you least expect it, something happens.
• Espanhol
  Cuando menos te lo esperas, salta la liebre.
• Francês
  Quand on s'y attend le moins, ça arrive.
• Alemão
  Wenn man es am wenigsten erwartet, passiert es.
• Italiano
  Quando meno te lo aspetti, succede.