A ladrão de casa nada se esconde.
Quem comete faltas no seu próprio meio tende a ser facilmente descoberto; os pecados ou segredos em ambientes próximos dificilmente permanecem ocultos.
Versão neutra
Ao ladrão de casa nada se oculta.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que actos reprováveis cometidos no próprio meio — família, trabalho, comunidade — tendem a ser detectados e não permanecem ocultos por muito tempo. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao comentar um caso em que a proximidade facilita a descoberta de um erro ou falta, ou para advertir alguém sobre riscos de agir mal perto de quem o rodeia. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar acusatório se dirigido a uma pessoa concreta; é mais apropriado em observações gerais ou ao descrever situações já verificadas.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar que a proximidade e a familiaridade aumentam a probabilidade de descoberta de uma falta.
- Registo: popular/informal. Pode ter tom moralizante ou acusatório dependendo do contexto.
- Frequentemente aplicado a situações familiares, empresariais ou comunitárias — onde os autores de atos reprováveis estão entre as próprias pessoas afetadas.
Exemplos
- Quando começaram a aparecer objectos em falta no escritório, ninguém se espantou — ao ladrão de casa nada se esconde; a fiscalização interna acabou por descobrir o autor.
- Ela tentou esconder as despesas pessoais nas contas da família, mas pequenos sinais traíram-na: ao ladrão de casa nada se oculta.
Variações Sinónimos
- Ao ladrão de casa nada se oculta.
- Quem rouba em casa cedo é apanhado.
- Quem comete falta entre os seus dificilmente a esconde.
Relacionados
- A mentira tem perna curta.
- Quem rouba um ovo, rouba um boi.
- O hábito faz o monge.
Contrapontos
- O segredo bem guardado permanece segredo.
- Confiança mútua entre familiares pode proteger situações delicadas.
Equivalentes
- Português (variante)
Ao ladrão de casa nada se esconde. - Espanhol
Al ladrón de la casa nada se le esconde. - Inglês (tradução literal)
A thief in his own house cannot hide anything.