A ladrão de casa nada é vedado.
Alerta de que quem tem inclinação para roubar ou defraudar não respeita limites: para esse indivíduo nada parece proibido.
Versão neutra
Ao ladrão de casa nada é vedado.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem rouba ou tem comportamento desonesto tende a não reconhecer limites; por isso não se pode contar com a sua obediência a regras. - Quando posso usar este provérbio?
Usa‑o para avisar sobre pessoas ou situações em que existe risco de apropriação indevida ou desrespeito por normas — por exemplo, ao justificar precauções de segurança. - Tem origem conhecida?
Não há fonte documentada famosa; é um provérbio de uso popular que circula na tradição oral e escrita sem autoria atribuída.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que pessoas desonestas não respeitam fronteiras morais ou materiais e por isso exigem vigilância.
- Tom geralmente crítico; aplica‑se tanto a furtos reais como a situações em que alguém ultrapassa limites éticos (corrupção, apropriação indevida).
- Registo popular e proverbial; pode soar brusco em contextos formais, devendo evitar‑se calões ou acusações directas sem prova.
Exemplos
- Deixares a caixa com dinheiro à vista foi imprudente — ao ladrão de casa nada é vedado.
- Quando uma pessoa mostra que não respeita regras, torna‑se difícil confiar; ao ladrão de casa nada é vedado, por isso convém tomar precauções.
- No debate sobre a empresa, ficou claro que quem desvia fundos não se travará por limites legais: ao ladrão de casa nada é vedado.
Variações Sinónimos
- Ao ladrão nada é vedado.
- Para o ladrão nada é proibido.
- Quem é ladrão nada respeita.
- Quem rouba não vê limites.
Relacionados
- Casa roubada, trancas à porta.
- Quem rouba uma vez, rouba sempre.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Toda a gente merece uma segunda oportunidade.
- As pessoas podem mudar; não se deve condenar para sempre.
Equivalentes
- inglês
To a thief, nothing is forbidden. - espanhol
Para el ladrón nada está vedado. - francês
Pour le voleur, rien n'est interdit. - português (variação moderna)
Quem rouba não tem limites.