Em casa de ladrão não fales em baraço.
Não convém tocar em assuntos que denunciem ou comprometam quem está presente; evita mencionar coisas sensíveis num contexto perigoso.
Versão neutra
Quando estás entre pessoas potencialmente culpadas, evita mencionar assuntos que as possam incriminar.
Faqs
- O que significa 'baraço' neste provérbio?
'Baraço' refere-se a uma corda ou instrumento que pode incriminar; no contexto do provérbio significa um elemento que pode denunciar ou comprometer alguém. O termo aparece em variantes regionais e antigas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar discrição ao abordar temas sensíveis na presença de pessoas que possam ser afetadas ou que possam reagir negativamente. Não é adequado quando há obrigação de denunciar crime ou proteger terceiros. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma advertência sobre prudência verbal. Contudo, pode ser interpretado como acusatório se aplicado directamente a alguém. - Tem origem conhecida ou autor?
Não há registo de um autor concreto; trata-se de um provérbio de tradição oral típico de falantes do português, com variantes regionais.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência ao falar em presença de pessoas que possam ser implicadas ou hostis.
- Implica cautela e autocensura em situações onde a revelação de determinada informação pode causar prejuízo.
- Não legitima omissão quando falar é necessário por razões éticas ou legais (por exemplo, denunciar um crime).
Exemplos
- Numa reunião com colegas que sabias envolvidos no esquema, preferiste não comentar a investigação — em casa de ladrão não fales em baraço.
- Quando os vizinhos suspeitos de furtos começaram a falar do assunto, ela calou-se; sabia que em casa de ladrão não fales em baraço.
Variações Sinónimos
- Em casa de ladrão, não fales em cordas / corda
- Não cries assunto sensível entre culpados
- Não menciones provas onde há culpados
Relacionados
- Não se cutuca onça com vara curta (cuidado com assuntos perigosos)
- Lavado que cheira a podre, não se expõe (semelhança temática sobre discrição)
Contrapontos
- Há situações em que falar é necessário por dever moral ou legal — por exemplo, para proteger vítimas ou denunciar crime.
- A prudência excessiva pode perpetuar injustiças se impedirmos a exposição de práticas ilícitas.
Equivalentes
- inglês
Don't air your dirty linen in public / Don't speak of ropes in a thief's house (similar idea) - espanhol
En casa de ladrón, no hables de cuerdas - francês
Dans la maison d'un voleur, ne parlez pas de corde