A lavrador descuidado os ratos comem o semeado.
Alerta para as perdas resultantes da negligência: quem não vigia nem cuida do seu trabalho ou bens arrisca-se a perdê-los.
Versão neutra
O lavrador descuidado perde o que semeia para os ratos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a negligência e a falta de vigilância conduzem a perdas — seja na agricultura, nos negócios ou na vida quotidiana. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao alertar alguém sobre as consequências de descuidar responsabilidades, cuidar mal de bens ou não vigiar processos importantes. - A frase original tem algum erro?
Sim. 'A lavrador' está gramaticalmente incorreto em português europeu; o correto é 'O lavrador' (artigo definido masculino). - Tem origem conhecida histórica ou literária?
Não há origem específica conhecida para esta formulação; trata-se de um provérbio popular derivado da observação agrícola comum.
Notas de uso
- Expressa-se em contexto de trabalho, responsabilidade ou gestão de bens.
- Tom popular e proverbial; registado como linguagem coloquial e rural.
- A forma original fornecida contém uma falha gramatical: o correto é 'O lavrador...' ou 'Lavrador descuidado...'.
- Usa-se para advertir alguém contra a falta de cuidado ou vigilância.
Exemplos
- Se não fizer inventário e vigilância do armazém, o problema é esse: o lavrador descuidado, os ratos comem o semeado.
- No escritório, o provedor lembrou a equipa: 'Não podemos descuidar a manutenção — o lavrador descuidado, os ratos comem o semeado.'
Variações Sinónimos
- Lavrador descuidado, ratos comem o semeado.
- Quem não vigia perde o que tem.
- Quem não cuida do que semeia, não terá colheita.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem semeia, colhe.
Contrapontos
- Quem semeia com cuidado, colhe na altura certa.
- A diligência e a vigilância preservam o fruto do trabalho.
Equivalentes
- inglês
A careless farmer loses his crop to the mice. - espanhol
Al labrador descuidado se le comen la siembra los ratones. - francês
Au laboureur négligent, les souris mangent ce qu'il a semé.