Pelos Santos trigo semeado, fruto arrancado.

Pelos Santos trigo semeado, fruto arrancado.

Adverte que semear ou agir em época inoportuna ou sob circunstâncias adversas tende a resultar em perda; aplica‑se também a esforços feitos no momento errado, que ficam sem fruto.

Versão neutra

Semeias em época inoportuna e corres o risco de perder a colheita.

Faqs

• O que significa exatamente 'Santos' neste provérbio?
  Refere‑se aos dias de festa dos Santos no calendário cristão (por exemplo, Dia de Todos os Santos). Nas comunidades rurais, certas datas eram tidas como inapropriadas para sementeiras e trabalhos agrícolas.
• Posso usar o provérbio em contextos não agrícolas?
  Sim. É frequentemente usado figuradamente para criticar decisões tomadas em momento inoportuno ou trabalhos cuja execução em circunstâncias desfavoráveis levou a perda.
• Tem fundamento científico semear fora das épocas tradicionais?
  As épocas de sementeira tradicionalmente seguidas pelas comunidades rurais baseavam‑se em clima e ciclos agrícolas locais. Hoje, decisões agrícolas devem apoiar‑se em conhecimento técnico e meteorologia, não apenas em ditos populares.

Notas de uso

• Registo popular e tradicional; vincula‑se a saberes agrícolas e ao calendário litúrgico (dias de Santos/finados).
• Usa‑se tanto no sentido literal (evitar semear em dias considerados maus para a semente) como figurado (desaconselhar decisões em momento inoportuno).
• Convém evitar uso literal atual sem contexto histórico: o provérbio reflete crenças e práticas rurais antigas, não regras científicas de agronomia.
• Tom admoestatório; pode ser empregado para justificar precauções ou criticar timing inadequado.

Exemplos

• Os lavradores da aldeia evitavam plantar naquela semana: 'Pelos Santos trigo semeado, fruto arrancado', diziam quando alguém sugeria semear.
• Marcaram o lançamento do produto para um fim de semana com mau tempo e ficaram sem clientes — foi um caso de 'Pelos Santos trigo semeado, fruto arrancado'.
• Quando decidiu investir tudo sem estudar o mercado, os colegas lembraram‑lhe o provérbio: melhor não semear no tempo errado para não ver o fruto arrancado.

Variações Sinónimos

• Pelos Santos não se semeia
• Não semeies pelos Santos
• Quem semeia em mau tempo, pouco colherá

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade
• Mais vale prevenir do que remediar
• Não se colhe onde não se semeou

Contrapontos

• Quem semeia colhe (enfatiza que o esforço traz recompensa)
• Semeia hoje para colher amanhã (enfatiza o valor do trabalho proativo independentemente do calendário)

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow.
• espanhol
  Quien siembra recoge.
• francês
  On récolte ce que l'on sème.

---